The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Lay the worthy Hiddigeigei;
And with great amazement saw he,
How his mistress and young Werner
Were each other fondly kissing.
Grumbling said he to himself then:
"Often have I meditated
On great problems hard to settle,
Which my cat-heart fully fathomed;
But there's one which yet remaineth
Quite unsolved, uncomprehended:
Why do people kiss each other?
Not from hatred, not from hunger,
Else they'd bite and eat each other;
Neither can it be an aimless
Nonsense, for they are in general
Wise, and know well what they're doing.
Why then is it, I ask vainly,
Why do people kiss each other?
Why do mostly so the youthful?
And why mostly so in Spring-time?
Over all these knotty questions,
I intend to ponder further,
On the gable-roof to-morrow."
Margaretta plucked some roses,
Took then Werner's hat, and gaily
With the fairest ones adorned it.
"Poor pale man, till there are blooming
On your own cheeks just such roses,
On your hat you'll have to wear them.
But now tell me, wherefore is it
That I do so dearly love you?
Not a word you ere have spoken,
That could show me that you loved me.
Sometimes only shy and bashful
Did you raise at me your glances,
And sometimes you played before me.
Is it, then, your country's custom,
That a woman's love is won there,
Without words by trumpet-blowing?"
"Margaretta, sweetest darling,"
Said young Werner, "could I venture?
You appeared to me so saint-like,
In your flowing, snow-white garments.
At the feast of Fridolinus.
'Twas your glance which made me enter
In your noble father's service;
And your favour was the sunshine
Which my daily life illumined.
Ah! there by the mountain-lake once,
On my head was placed a garland.
'Twas love's crown of thorns you gave me,
And in silence I have worn it.
Could I speak, O could the homeless
Trumpeter his yearnings utter
Boldly to fair Margaretta?
Unto you as to an angel,
Who is guarding us poor mortals
Did I look in silent worship,
And I wished in your dear service
Here to die beneath the chestnuts.
From that fate you have preserved me,
Unto life and health restored me,
Made my life now doubly precious,
As I know your love adorns it.
Take me then! Since you did give me
That first burning kiss, I only
Live through you, belong to you now,
Margaretta--ever thine!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account