The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
"Thine, yes, thine," said Margaretta;
"What stiff barriers are erected
By our words! Belong to you now--
What a solemn cold expression.
Ever thine! 'tis thus love speaketh.
No more you; _thou_, heart to heart pressed,
Lips to lips, that is his language;
Therefore, Werner, let another
Kiss now seal it"--and their lips met.
In the sky the moon first shineth,
Then by countless stars is followed;
So the first kiss, when once given,
Is by hosts of others followed.
But how many were by stealth robbed
And paid duly back with interest,
All this doth my song keep secret.
Poetry and dry statistics
Are, alas, not on good terms.
Also Anton came now hurrying
Through the garden with a message:
"The three ladies from the convent,
Who the first of May went with us
To the fishing, send their greeting
To your gracious ladyship, and
Also make most kind inquiries
For the health of Master Werner,
Who, they trust, will soon amend."
THIRTEENTH PART.
WERNER SUES FOR MARGARETTA.
Night, how long and full of terror!
When thou bring'st not to the weary
With thy shades refreshing slumber,
And sweet dreams to comfort him.
Restlessly his thoughts are delving
In the past's great heaps of rubbish,
Where they rake up many fragments
Of his former life, and nowhere
Can his eyes abide with pleasure;
Only gloomy spectres rise up,
Which the sunlight soon would banish.
Unrefreshed, next to the future
Roves the mind from which sweet sleep flies;
Forges plans, takes resolutions,
Builds up proud and airy castles;
But like owls and bats are flying
All around them hosts of doubts which
Drive away all hope and courage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account