The uncivilized races of men in all countries of the world; vol. 2 of 2: Being a comprehensive account of their manners and customs, and of their physical, social, mental, moral and religious characteristicsWood, J. G. (John George)
History
The uncivilized races of men in all countries of the world; vol. 2 of 2: Being a comprehensive account of their manners and customs, and of their physical, social, mental, moral and religious characteristics
Wood, J. G. (John George)
Anthropology; Ethnology; Manners and customs
When the child is about two or three months old, a ceremony is
performed which is remarkable for its resemblance to Christian baptism.
The origin of the ceremony is not known, and even the signification
of the words which are employed is very obscure. Very few persons are
present at the ceremony, which is carried on with much mystery, and is
performed by the priest.
The three principal parts of the rite are that the child should be
laid on a mat, that it should be sprinkled with water by the priest,
and that certain words should be used. As far as has been ascertained,
the mode of conducting the ceremony is as follows: The women and girls
bring the child and lay it on a mat, while the priest stands by with a
green branch dipped in a calabash of water. A sort of incantation is
then said, after which the priest sprinkles the child with water. The
incantation differs according to the sex of the child, but the sense of
it is very obscure. Indeed, even the natives cannot explain the meaning
of the greater part of the incantation: so that in all probability it
consists of obsolete words, the sounds of which have been retained,
while their sense has been lost.
As far as can be ascertained, the incantation consists of a sort of
dialogue between the priest and the women who lay the child on the mat.
The following lines are given by Dieffenbach, as the translation of the
beginning of the incantation said over female children. He does not,
however, guarantee its entire accuracy, and remarks that the true sense
of several of the words is very doubtful. The translation runs as
follows:
_Girls._ “We wish this child to be immersed.”--_Priest._ “Let it be
sprinkled.”
_Girls._ “We wish the child to live to womanhood.”--_Priest._ “Dance
for Atua.”
_Girls._ “Me ta nganahau.” (These words are unintelligible.)--_Priest._
“It is sprinkled in the waters of Atua.”
_Girls._ “The mat is spread.”--_Priest._ “Dance in a circle.”
“Thread the dance.”
The reader must here be told that the word “Atua” signifies a god,
and that the word which is translated as “womanhood” is a term that
signifies the tattooing of the lips, which is performed when girls
are admitted into the ranks of women. The above sentences form only
the commencement of the incantation, the remainder of which is wholly
unintelligible.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account