The Valet's Tragedy, and Other StudiesLang, Andrew
History
The Valet's Tragedy, and Other Studies
Lang, Andrew
History; World history
Bacon wrote down ‘Good morrow’ just because it WAS in common use. All
the formulae were in common use; probably ‘Golden sleepe’ was a regular
wish, like ‘Good rest.’ Bacon is making a list of commonplaces about
beginning the day, about getting out of bed, about sleep. Some are in
English, some in various other languages. He is not, as in Mrs. Pott’s
ingenious theory, making notes of novelties to be introduced through his
plays. He is cataloguing the commonplace. It is Mrs. Pott’s astonishing
contention, as we have seen, that Bacon probably introduced the phrase
‘Good morrow!’ Mr. Bucke, following her in a magazine article, says:
‘These forms of salutation were not in use in England before Bacon’s
time, and it was his entry of them in the “Promus” and use of them
in the plays that makes them current coin day by day with us in the
nineteenth century.’ This is ignorant nonsense. ‘Good morrow’ and ‘Good
night’ were as familiar before Bacon or Shakespeare wrote as ‘Good
morning’ and ‘Good night’ are to-day. This we can demonstrate. The very
first Elizabethan handbook of phrases which we consult shows that ‘Good
morrow’ was the stock phrase in regular use in 1583. The book is ‘The
French Littelton, A most Easie, Perfect, and Absolute way to learne the
Frenche Tongue. Set forth by Claudius Holyband. Imprinted at London by
Thomas Vautrollier, dwelling in the blacke-Friers. 1583.’ (There is an
edition of 1566.)
On page 10 we read:--
‘Of Scholars and Schoole.
‘God give you good morrow, Sir! Good morrow gossip: good morrow my she
gossip: God give you a good morrow and a good year.’
Thus the familiar salutation was not introduced by Bacon; it was, on the
other hand, the very first formula which a writer of an English-French
phrase-book translated into French ten years before Bacon made his
notes. Presently he comes to ‘Good evening, good night, good rest,’ and
so on.
This fact annihilates Mrs. Pott’s contention that Bacon introduced
‘Good morrow’ through the plays falsely attributed to Shakespeare. There
follows, in ‘Promus,’ a string of proverbs, salutations, and quotations,
about sleep and waking. Among these occur ‘Golden Sleepe’ (No. 1207) and
(No. 1215) ‘Uprouse. You are up.’ Now Friar Laurence says to Romeo:--
But where unbruised youth with unstuffed brain
Doth couch his limbs, there GOLDEN SLEEP doth reign:
Therefore thy earliness doth me assure,
Thou art UP-ROUSED by some distemperature.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account