The Viking Age. Volume 1 (of 2): The early history, manners, and customs of the ancestors of the English-speaking nationsDu Chaillu, Paul B. (Paul Belloni)
History
The Viking Age. Volume 1 (of 2): The early history, manners, and customs of the ancestors of the English-speaking nations
Runes traced on sticks (_kefli_), which were sometimes used, did not
offer proper security against falsification, unless personal runes were
used, which however were known only to a very limited number.
An Icelandic settler named Gris, who had gone on a journey to Norway,
was going back to Iceland from Nidaros (Throndhjem).
“A woman came to him with two children, and asked him to take them with
him. He asked: ‘What have they to do there?’ She said that their uncle
Thorstein Svörf lived in the district where Gris had a bœr, and that her
name was Thorarna. Gris said: ‘I will not do that without some
evidence.’ Then she gave him from under her cloak a stick on which were
many words known to Thorstein. Gris said: ‘Thou wilt think me greedy for
property.’ She asked: ‘Ask as much as thou wilt.’ He answered: ‘Four
hundreds in very good silver, and thou must follow with the children.’
‘It is not possible for me to follow them,’ she said, ‘but I will pay
what thou askest.’ She told him the name of the boy Klaufi, and of the
girl Sigrid. Gris added: ‘How hast thou become so wretched, thou who art
of such good kin?’ She replied: ‘I was taken in war by Snækoll Ljotsson,
who is the father of these children; after which he drove me away
against my will.’
“Gris had a favourable wind after he had taken these children on board,
and sailed to Iceland into the same river-mouth as usual; and as soon as
he had landed he carried away both children, so that no one knew of his
coming. That evening he went to Thorstein at Grund, who received him
very well, mostly because his son Karl had gone abroad at the time that
Gris had been abroad, and Thorstein wanted to ask about his journey.
Gris spoke little. Thorstein inquired if he was ill. Gris answered that
it was rather that he was not well pleased with his doings; ‘for I have
brought hither two children of thy sister.’ ‘How can that be?’ said
Thorstein. ‘And I will not acknowledge their relationship unattested.’
Then Gris showed him the stick, and he recognized his words thereon,
though it was long since he spoke them. He acknowledged the children,
but paid Gris to bring up Klaufi” (Svarfdæla, c. 11).
“Klaufi and Gris sailed from Solskel southward along the Norwegian
coast, until they came to an islet, where lay two ships with no men on
them. They jumped on board one of the ships, and Klaufi said: ‘Tell
thou, Gris, who has steered these ships, for here are runes, which tell
it.’ Gris said he did not know. Klaufi answered: ‘Thou knowest, and must
tell.’ Gris was obliged to do so, against his will, and thus read the
runes: ‘Karl steered the ship when the runes were carved’” (Svarfdæla,
c. 14).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account