The Village Coquette; Or, The Supposed LotteryDufresny, Charles Rivière
General
The Village Coquette; Or, The Supposed Lottery
Dufresny, Charles Rivière
Comedy plays; French drama -- 18th century -- Translations into English
Lisette
Yes, at least, father. That's what I'm doing. But the other has less
wealth, which annoys me. For Monsieur Baron--here's what I fear--his
conversation does not entirely please me. I have spoken to him a lot
in pretending to be innocent. No, for marriage he has no plans. He
says he wants to stay single for ten more years.
Lucas
To remain single--oh, oh. He wants to marry you, so you can remain a
virgin?
Lisette
To understand him, the loves of a nobleman for girls like me does us
much honor
Lucas
No, no, of these nobles, love without marriage takes honor from girls
that nothing gives back.
Lisette
One has much wealth, but he will deceive me. The other hasn't very
much, but he will marry me.
Lucas
The other is this Girard, correct?
Lisette
Fie!
Lucas
I'll say fie to him. If he comes round, I'll kick him out.
Lisette
Kick him out? Ah, be careful. Let him be in love--that costs nothing.
If the others fail, he may make his fortune. Who knows?
Lucas
Well said. So, there's to be three for one. But, who is the new one
who you say is certain?
Lisette
If he marries me, the Widow will be very chagrined.
Lucas (astonished by degrees and then understanding)
The Devil!
Lisette
I will take her chance.
Lucas
Death!
Lisette
For I will break her marriage.
Lucas
Astounding!
Lisette
It is going to astonish you. For I will have the wealth intended for
her. I will marry her lover.
Lucas (crying out)
My Lord! You will ruin her. She loves you as if you were her daughter.
Lisette
Can I do otherwise? I said no, at first. I really would have preferred
not to wrong her. But she has given me lessons in fortune hunting.
I've got to take advantage of my youth like others. The other lesson
she gave me recently was to love at first for one's profit. I love the
Widow, but--
Lucas
But, you are able to love what profits you? These lessons are her own
fault, and she deserves it.
Lisette
I'm in despair. At bottom, I have a good heart. I would prefer for her
to marry the Baron.
Lucas
Yes, for he's more rich and you will gain by the change. In the case
of the three lovers, here's how it goes: The Baron's worth more than
Argon, he's got six times his money. Argon's better, worth more than
Girard, and Girard's better than nothing.
Lisette
He's like nothing, yes, but with respect to the other two, we will
keep your plans and mine secret.
Lucas
Yes, better to be secret. For these two good spouses won't be married,
if they know about each other.
Lisette
The Baron's returning.
Lucas
Yes, I am going to do what you told me.
Lisette
Pretend to be enraged. We must see if he will marry me.
(Enter Baron.)
Lucas
Oh, that's definitive. He'll marry you to death, for he looks
thoughtful.
Baron
Lucas intends to leave me. This disturbs me. How can I bear not to
see Lisette any more?
Lisette (after having spoken low)
Yell very loud, then leave without speaking to him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account