Transcribed from the 1904 Methuen & Co. edition by David Price, email ccx074@pglaf.org THE VISIONS OF DOM FRANCISCO DE QUEVEDO VILLEGAS KNIGHT OF THE ORDER OF ST. JAMES * * * * * MADE ENGLISH BY R. L. * * * * * METHUEN & CO. LONDON * * * * * NOTE THIS Issue, first published in 1904, is founded on the Third Edition, corrected, published by H. Herringman in 1668. TO THE READERS GENTLE AND SIMPLE THIS Preface is merely for fashion-sake, to fill a space, and please the stationer, who says ’tis neither usual nor handsome, to leap immediately from the title-page to the matter. So that, in short, a Preface ye have, together with the reason of it, both under one: but as to the ordinary mode and pretence of prefaces, the translator desires to be excused. For he makes a conscience of a lie, and it were a damned one, to tell ye, that he has published this, either to gratify the importunity of friends, or to oblige the public, or for any other reason of a hundred, that are commonly given in excuse of scribbling. Not but that he loves his friends, as well as any man, and has taken their opinion along with him. Nor, but that he loves the public too (as many a man does a coy mistress that has made his heart ache.) But to pass from what had no effect upon him in this publication, to that which overruled him in it. It was pure spite. For he has had hard measure among the physicians, the lawyers, the women, etc. And Dom Francisco de Quevedo, in English, revenges him upon all his enemies. For it is a satire, that taxes corruption of manners, in all sorts and degrees of people, without reflecting upon particular states or persons. It is full of sharpness and morality; and has found so good entertainment in the world, that it wanted only English of being baptized into all Christian languages. THE FIRST VISION OF THE ALGOUAZIL (OR CATCHPOLE) POSSESSED