The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
At the very name of priest and lay-elder Lucifer looked as pale as death,
stood stone-still, as mute as a fish, and in his very looks discovered
his apprehensions. After a little pause he roused himself as out of a
trance: “A priest do ye say? a lay-elder? tyrants? lawyers? physicians?
A composition to poison all the devils in hell, and purge their very guts
out.” With that, away he went to visit the avenues and set his guards,
and who should he met next but the meddler, in a monstrous haste and
hurry. “Nay then,” says he, “here is the forerunner of ill-luck. But
what’s the matter?” “The matter?” cried the meddler; and then with a
huge deal of tedious and impertinent circumstance, he up and told him
that a great many of the damned had contrived an escape; and that there
was a design to call in four or five regiments of hypocrites and usurers,
under colour forsooth of establishing a better intelligence betwixt earth
and hell, with a hundred other fopperies; and had gone on till this time,
if Lucifer would have found ears. But he had other fish to fry; for neck
and all was now at stake; and so he went about his business of putting
all in a posture, and strengthening his guards. And for the further
security of his royal person, he entertained into his own immediate
regiment several reformadoes of the society, that he particularly knew to
be no flinchers.
He began his survey in the vault and dungeons, among his jailers and
prisoners. The make-bate babbler marched in the van, breathing an air
that kindled and inflamed wherever he passed, without giving any light
(setting people together by the ears, they know not why). In the second
place the gouvernante, as full of news and tittle-tattle as she could
hold, and telling her tale all the way she went. In the breech of her
followed the meddler, leering as he passed along, first on one side then
on the other, without ever moving his head, and making fair with every
soul he saw in’s way. He gave one a bow, t’other a kiss; “Your most
humble servant,” to a third; “Can I serve you, sir,” to a fourth: but
every compliment was worse to the poor creatures than the fire itself.
“Ah, traitor!” says one; “for pity’s sake away with this new tormentor!”
cries another. “This fellow is hell upon hell,” says a third. As he
trudged on there was a rabble of rascals got together; and in the middle
of the crowd a most eminent knight of the post, a (great master of his
trade) that was reading a lecture to that venerable assembly, of the
noble mystery of swearing and lying; and would have taught any man in one
quarter of an hour to prove anything upon oath, that he never saw nor
heard of in his life. This doctor had no sooner cast his eye upon the
inter-meddler, but up he started in a fright. “How now,” says he, “is
that devil here? I came hither on purpose to avoid him; and if I could
but have dreamt he’d have been in hell, beyond all dispute I’d have gone
myself to paradise.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account