The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
As he was speaking we heard a great and a confused noise of arms, blows,
and outcries; and presently we discovered several persons falling one
upon another like lightning; and in short with such a fury, that ’tis not
for any tongue or pen to describe the battle. One of them appeared to be
an emperor; for he was crowned with laurel, and surrounded with a grave
sort of people, that looked like counsellors or senators; and had all the
old statutes and records at their finger’s end: by which they endeavoured
to make it out, that a king might be killed in his personal capacity, and
his politic capacity never the worse for’t. And upon this point were
they at daggers drawn with the emperor. Lucifer came then roundly up to
him, and with a voice that made hell quake, “What are you, sir,” says he,
“that take upon you thus in my dominions?” “I am the great Julius
Cæsar,” quoth he, “that in this general tumult thought to have revenged
myself upon Brutus and Cassius, for murdering me in the Senate, under
colour (forsooth) of asserting the common liberty: whereas these traitors
did it merely out of envy, avarice, and ambition. It was the emperor,
not the empire they hated. They pretended to destroy me, for introducing
a monarchy; but did they overthrow the monarchy itself? No; but on the
contrary, they confirmed it; and did more mischief, in taking away my
life than I did in dissolving their republic. However, I died an
emperor, and these villains carried only the infamy and brand of
regicides to their graves, and the world has ever since adored my memory
and abhorred theirs. Tell me,” quoth he, “ye cursed bloodhounds,”
(turning toward them) “whether was your government better, think ye, in
the hands of your senators, a company of talking gown-men, that knew not
how to keep it, or in the hands of a soldier that won it by his merit?
It is not the drawing of a charge, or making of a fine oration, that fits
people for government; nor will a crown sit well upon the head of a
pedant; but let him wear it that deserves it. He is the true patriot
that advances the glory of his country, by actions of bravery and honour.
Which has more right to rule, think ye, he that only knows the laws, or
he that maintains them? The one only studies the government; the other
protects it. Wretched republic! Thou call’st it freedom to obey a
divided multitude, and slavery to serve a single person; and when a
company of covetous little fellows are got together, they must be styled
fathers of their country, forsooth; and shall one generous person take up
with the name of tyrant? Oh! how much better had it been for Rome to
have preserved that one son that made her mistress of the world, than
that multitude of fathers, who by so many intestine wars rendered her but
a stepmother to her own children. Barbarous and cruel that you are! so
much as to mention the name of a commonwealth, considering that since the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account