The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
I cut this visit short, to see what news in a deep vault near at hand,
where we heard a great bustle and contest betwixt divers souls and the
devils. There were the presumptuous, the revengeful, and the envious,
gaping and crying out as they would break their hearts. “Oh, that I
could but be born again!” says one; “Oh, that I might back into the world
again!” says another; “Oh, that I were but to die once more!” cries a
third. Insomuch that they put the devils out of all patience, with their
impertinent and unprofitable wishes and exclamations. “Hang yourselves,”
cried they, “for a pack of cozening, bawling rascals: you live again? and
be born again? and what if you might do’t a thousand times over? You
would only die at last a thousand times greater villains than now you
are, and there would be no clearing hell of you with a dog-whip.
However, to try you and make you know yourselves, we have commission to
let you live again and return. Up then ye varlets, go, be born again;
get ye into the world again. Away,” cried the devils, with a lusty lash
at every word, and thrust hard to have got them out. But the poor rogues
hung an arse, and were struck with such a terror, to hear of living
again, and returning, that they slunk into a corner, and lay as quiet
upon’t, as lambs.
At length, one of the company that seemed to have somewhat more brain and
resolution than his fellows, entered very gravely upon the debate,
whether they should go out or no. “If I should now,” says he, “at my
second birth, come into the world a bastard, the shame would be mine,
though my parents committed the fault; and I should carry the scandal and
the infamy of it to my grave. Now put case, my mother should be honest,
(for that’s not impossible) and that I came into the world, legitimate;
how many follies, vices, and diseases are there that run in a blood! Who
knows, but I should be mad, or simple? swear, lie, cheat, whore; nay if I
came off, with a little mortification of my carcase, as the stone, the
scurvy, or the noble pox, I were a happy man. But oh the lodging, the
diet, and the cookery that I am to expect for a matter of nine months in
my mother’s belly; and then the butter and beer that must be spent to
sweeten me, when I change my quarter. I must come crying into the world,
and live in ignorance even of what life is till I die; and then as
ignorant of death too, till ’tis passed. I fancy my swaddling-clouts and
blankets to be worse than my winding-sheet; my cradle represents my tomb.
And then who knows, whether my nurse shall be found, or no? She’ll
over-lay me perhaps; leave me some four and twenty hours, it may be,
without clean clouts, and a pin or two all the while, perchance, up to
the hilts in my backside. And then follows breeding of teeth, and worms;
with all the gripes and disorders that are caused by unwholesome milk.
These miseries are certain, and why should I run them over again?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account