The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
“Being come now to write full man, if I have an estate how many cares,
suits, and wrangles go along with it! If I have none, what murmuring and
regret at my misfortunes! By this time, the sins of my youth are gotten
into my bones; I grow sour and melancholy; nothing pleases me; I curse
old age to ten thousand devils; and the youth which I can never recover
in my veins, I endeavour to fetch out of the barbers’ shops, from
perruques, razors, and patches, to conceal, or at least disguise all the
marks and evidences of Nature in her decay. Nay, when I shall have never
an eye to see with nor a tooth left in my head, gouty legs, wind-mills in
my crown, my nose running like a tap, and gravel in my reins by the
bushel, then must I make oath that all this is nothing but mere accident,
gotten by lying in the field, or the like, and out-face the truth in the
very teeth of so many undeniable witnesses. There is no plague
comparable to this hypocrisy of the members. To have an old fop shake
his heels, when he’s ready to fall to pieces; and cry, these legs would
make a shift yet to play with the best legs in the company; and then,
with a lusty thump on’s breast, fetch ye up a hem, and cry, ‘Sound at
heart, boy,’ and a thousand other fooleries of the like nature. But all
this is nothing to the misery of an old fellow in love, especially if he
be put to gallant it against a company of young gamesters. Oh the inward
shame and vexation, to see himself scarce so much as neglected. It
happens sometimes that a jolly lady, for want of better entertainment,
may content herself with one of these reverend fornicators, instead of a
whetstone; but alack, alack! the poor man is weak though willing; and
after a whole night spent in cold and frivolous pretences and excuses,
away he goes with torments of rage and confusion about him, not to be
expressed; and many a heavy curse is sent after him for keeping a poor
lady from her natural rest to so little purpose. How often must I be put
to the blush too, when every old toast shall be calling me old
acquaintance, and telling me, ‘Oh sir, ’tis many a fair day since you and
I knew one another first. I think ’twas in the four and thirtieth of the
Queen, that we were school-fellows. How the world’s altered since!’ etc.
And then must my head be turned to a _memento mori_; my flesh dissolved
into rheums; my skin withered and wrinkled; with a staff in my hand,
knocking the earth at every trembling step, as if I called upon my grave
to receive me; walking, like a moving phantosme; my life little more than
a dream; my reins and bladder turned into a perfect quarry; and the
urinal or pisspot my whole study. My next heir watching, every minute,
for the long-looked-for and happy hour of my departure; and in the
meantime, I’m become the physician’s revenue, and the surgeon’s practice,
with an apothecary’s shop in my guts; and every old jade calling me
grandsire. No, no; I’ll no more living again, I thank ye: one hell
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account