The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
Gilbert’s water, my son
was taking possession of my estate, my wife so busy about the beds and
hangings that she could not intend it. The boy and the wench could
understand nothing but about their legacies. My very good friend’s mind
was wholly upon his tankard. My kind Dr. I must confess took occasion,
now and then, to handle my pulse, and see whether the diamond were of the
right black water, or no. If I asked him what I might eat, his answer
was, ‘Anything, anything, e’en what you please yourself.’ At every groan
I fetched, they were calling for their legacies, which they could not
have till I was dead.
“But if I were to begin the world again, I think I should make another
kind of testament. I would say: ‘A curse upon him that shall have my
estate when I am dead, and may the first bit of bread he eats out on’t
choke him. The devil in hell take what I cannot carry away, and him too,
that straggles for’t, if he can catch him. If I die, let my boy Robin
have the strappado, three hours a day, to be duly paid him during life.
Let my wife die of the pip, or the mother (not a halfpenny matter which),
but let her first live long enough to plague the damned doctor, and
indite him for poisoning her poor husband.’ To speak sincerely, I can
never forgive that dog-leech. Was it not enough to make me sick when I
was well, without making me dead when I was sick? And not to rest there
neither, but to persecute me in my grave too. But, to say the truth,
this is only neighbours’ fare; for all those fools that trust in them are
served with the same sauce. A vomit or a purge is as good a passport
into the other world as a man would wish. And then, when our heads are
laid, ’tis never to be endured the scandals they cast upon our bodies and
memories! ‘Heaven rest his soul,’ cries one, ‘he killed himself with a
debauch.’ ‘How is’t possible,’ says another, ‘to cure a man that keeps
no diet?’ ‘He was a madman,’ cries a third, ‘a mere sot, and would not
be governed by his physician. His body was as rotten as a pear, he had
as many diseases as a horse, and it was not in the power of man to save
him. And truly ’twas well that his hour was come, for he had better a
great deal die well than live on as he did.’ Thieves and murtherers that
ye are, you yourselves are that hour ye talk of. The physician is only
death in a disguise, and brings his patient’s hour along with him. Cruel
people! Is it not enough to take away a man’s life, and like common
hangmen to be paid for’t when ye have done, but you must blast the honour
too of those you have dispatched, to excuse your ignorance? Let but the
living follow my counsel, and write their testaments after this copy,
they shall live long and happily, and not go out of the world at last
like a rat with a straw in his arse (as a learned author has it) or be
cut off in the flower of their days, by these counterfeit doctors of the
faculty of the close-stool.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account