The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
While they were casing up the old women there came on a number of people
of several sorts and qualities, that called out to the first they saw,
“Pray’e gentlemen,” said they, “before we go any further, will ye direct
us to the court of rewards?” “How’s that,” cried one of the company, “I
was afraid we had been in hell, but since you talk of rewards I hope ’tis
but purgatory.” “Good, good,” said the whole multitude, “you’ll quickly
find where you are.” “Purgatory!” cried the intermeddler, “you have left
that up the hill there, upon the right hand. This is hell, and a place
of punishment; here’s no registry of rewards.” “Then we are mistaken,”
said he that spake first. “How so?” cried the intermeddler. “You shall
hear,” said the other, “we were in the Other world entitled to the order
of the squires of the pad, and borrowed now and then a small sum upon the
King’s highway; we understood somewhat too of the cross-bite and the use
of the frail dye. Some of our conscientious and charitable friends would
fain have drawn us off from the course we were in, and, to give them
their due, bestowed a great deal of good counsel upon us to very little
purpose; for we were in a pretty way of thriving, and had gotten a habit
and could not leave it. We asked them, ‘What would you have us do?
Money we have none, and without it there’s no living; should we stay till
it were brought, or came alone? How would ye have a poor _individuum
vagum_ to live? that has neither estate, office, master, nor friend to
maintain him, and is quite out of his element unless he be either in a
tavern, a bawdy-house, or a gaming ordinary. Now, that’s the man that
Providence has appointed to live by his wits.’ Our advisers saw there
was no good to be done, and went their way, telling us that in the other
world we should meet with our reward.
“They would tell us some time, how base a thing it was to defame the
house and abuse the bed of a friend. Our answer was ready, ‘Well! and
had we not better do it there where the house is open to us, the master
and lady kind, the occasion fair and easy, than to run a caterwauling
into a family where every servant in the house is a spy, and (perhaps) a
fellow behind every door in the house with a dagger or pistol in his hand
to entertain us.’ Upon this, our grave counsellors finding us so
resolute, e’en gave us over, and told us as before, that in the other
world we should meet with our reward. Now taking this to be the other
world these honest men told us of, we are inquiring after the rewards
they promised us.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account