The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas — John Shaqi
The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
upon the face of the earth, all things considered, than myself. Never
was man freer from jealousy, or more careful to step aside at the time of
visit: for I was ever against the spoiling of sport, when I could make
none myself. I confess I was not so charitable to the poor as I might
have been; the truth of’t is, I watched them as a cat would do a mouse,
for I did not love them. But then in requital, I could have out-snorted
the Seven Sleepers, when any of the better sort came to have a word in
private with my wife. The short on’t is, we agreed blessedly well
together, she and I; for I did whatever she would have me; and she would
say a thousand and a thousand times ‘Long live my poor Diego, the best
conditioned, the most complaisant husband in the world; whatever I do is
well done, and he never so much as opens his mouth good or bad.’ But by
her leave that was little to my credit, and the jade when she said it was
beside the cushion. For many and many a time have I said ‘This is well,’
and ‘That’s ill.’ When there came any poets to our house, fiddlers or
morrice-dancers, I would say, ‘This is not well.’ But when the rich
merchants came ‘Oh, very good,’ would I say, ‘this is as well as well can
be.’ Sometimes we had the hap to be visited by some penniless courtier,
or low-country officer perchance; then should I take her aside, and
rattle her to some tune: ‘Sweetheart,’ would I say, ‘pray’e what ha’ we
to do with these frippery fellows and damme boys. Shake them off, I’d
advise ye, and take this for a warning.’ But when any came that had to
do with the mint or exchequer, and spent freely (for lightly come,
lightly go), ‘I marry, my dear,’ quoth I, ‘there’s nothing to be lost by
keeping such company.’ And what hurt in all this now? Nay, on the
contrary, my poor wife enjoyed herself happily under the protection of my
shadow, and being a _femme couverte_, not an officer durst come near her.
Why should then this buffoon of a poetaster make me still the ridiculous
entertainment of all his interludes and farces, and the fool in the
play?” “By your favour,” quoth I, “we are not yet upon even terms; and
before we part, you shall know what ’tis to provoke a poet. If thou wert
but now alive, I’d write thee to death, as Archilocus did Lycambes. And
I’m resolved to put the history of thy life in a satire, as sharp as
vinegar, and give it the name of The Life and Death of Don Diego Moreno.”
“It shall go hard,” quoth he, “but I’ll prevent that,” and so we fell
to’t again, hand and foot, till at length the very fancy of a scuffle
waked me, and I found myself as weary, as if it had been a real combat.
I began then to reflect upon the particulars of my dream, and to consider
what advantage I might draw from it: for the dead are past fooling, and
those are the soundest counsels which we receive from such as advise us
without either passion or interest.
* * * * *
THE END OF THE SECOND VISION
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account