The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
“So that the whole world, take it where you will, is but a mere juggle;
and you will find that wrath, gluttony, pride, avarice, luxury, murder,
and a thousand other heinous sins, have all of them hypocrisy for their
source, and thither they’ll return again.” “It would be well,” said I,
“if you could prove what you say; but I can hardly see how so great a
diversity of waters should proceed from one and the same fountain.” “I
do not wonder,” quoth he, “at your distrust, for you are mistaken in very
good company; to fancy a contrariety in many things, which are, in
effect, so much alike. It is agreed upon, both by philosophers and
divines, that all sins are evil; and you must allow, that the will
embraces or pursues no evil but under the resemblance of good; nor does
the sin lie in the representation, or knowledge of what is evil, but in
the consent to it. Which consent itself is sinful, although without any
subsequent act: it’s true, the execution serves afterward for an
aggravation, and ought to be considered under many differences and
distinctions. But in fine, evident it is that the will entertains no
ill, but under the shape of some good. What do ye think now of the
hypocrite that cuts your throat in his arms, and murders you, under
pretence of kindness? ‘What is the hope of an hypocrite?’ says Job. He
neither has nor can have any: for he is wicked as he is an hypocrite; and
even his best actions are worth nothing, because they are not what they
seem to be. So that of all sinners he has the most to answer for. Other
offenders sin only against God. But the hypocrite sins with Him, as well
as against Him, making use of His holy Name as a cloak and countenance
for his wickedness. For which reason, our blessed Saviour, after many
affirmative precepts delivered to His disciples for their instruction,
gave only this negative: ‘Be not sad as the hypocrites,’ which lays them
open in few words; and He might as well have said ‘Be not hypocrites, and
ye shall not be wicked.’”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account