The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
We were now come to the place the old man told me of, where I found all
according to my expectation, and took the higher ground, that I might
have the better prospect of what passed. The first remarkable thing I
saw was a long funeral train of kindred and guests, following the corpse
of a deceased lady, in company with the disconsolate widower, who marched
with his chin upon his breast, a sad and a heavy pace, muffled up in a
mourning hood, enough to have stifled him, with at least ten yards of
cloth upon his body, and no less in his train. “Alack, alack!” cried I,
“that ever I should live to see so dismal a spectacle! Oh blessed woman!
How did this husband love thee in thy lifetime, that follows thee with
this infinite faith and affection, even to thy grave! And happy the
husband, doubtless, in a wife that deserved this kindness! and in so many
tender friends and relations, to take part with him in his sorrows. My
good father, let me entreat you to observe this doleful encounter.” With
that (shaking his head and smiling) “My son,” quoth he, “thou shalt by
and by perceive that all is nothing in the world but vanity, imposture,
and constraint; and I will shew thee the difference between things
themselves, and their appearances. To see this abundance of torches,
with the magnificence of the ceremony and attendance, one would think
there should be some mighty matter in the business; but let me assure
thee that all this pudder comes to no more than much ado about nothing.
The woman was nothing (effectually) even while she lived: the body now in
the coffin is somewhat a less nothing: and the funeral honours, which are
now paid her come to just nothing too. But the dead it seems must have
their vanities, and their holidays as well as the living. Alas! what’s a
carcass but the most odious sort of putrefaction? A corrupted earth, fit
neither for fruit nor tillage. And then for the sad looks of the
mourners: they are only troubled at the invitation; and would not care a
pin, if the inviter and body too were both at the devil. And that you
might see by their behaviour, and discourses; for when they should have
been praying for the dead, they were prating of her pedigree, and her
last will and testament. ‘I’m not so near akin,’ says one, ‘but I might
have been spared; and I had twenty other things to do.’ Another should
have met company at a tavern; a third, at a play. A fourth mutters that
he is not placed according to his quality. Another cries out, ‘A pox o’
your meetings where there is nothing stirring but worms’ meat.’ Let me
tell ye further, that the widower himself is not grieved as you imagine
for the dead wife; but for the damned expense in blacks, and scutcheons,
tapers, and mourners; and that she was not fairly laid to rest, without
all this ado: for he persuades himself, that she might have found the way
to her grave without a candle. And since she was to die, ’tis his
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account