The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
After this, we saw a great troop of women, upon the highway to hell, with
their bags and their fellows, at their heels, ever and anon hunching and
justling one another. On the other side, a number of good people, that
were almost at the end of their journey, came over into the wrong road;
for the right-hand way growing easier and wider toward the end, and that
on the left hand, on the contrary, narrower, they thought they had been
out of their way, and so came in to us; as many of ours went over to
them, upon the same mistake. Among the rest, I saw a great lady, without
either coach, sedan, or any living creature with her, foot it all the way
to hell: which was to me so great a wonder, considering how she had lived
in the world, that I presently looked about for a public notary to make
an entry of it. The woman was in a most miserable pickle; and I did not
know what design she might drive on, under that disguise; but finding
never a notary, or register at hand, though I missed my particular aim,
yet I was well enough pleased with it, for I took it then for granted
that I was in my ready way to heaven. But when I came afterward to
reflect upon the crosses, afflictions, and mortifications, that lie in
the way to paradise; and to consider that there was nothing of that upon
this road; but on the contrary, laughing, singing, frollicking, and all
manner of jollity: this I must confess gave me a qualm, and made me a
little doubtful whither I was going.
But I was quickly delivered of that doubt by a gang of married men, that
we overtook with their wives in their hands, in evidence of their
mortifications: “My wife’s my witness,” cries one, “that every day since
I married her has been a fasting day to me; to pamper her with
cock-broth, and jellies. And my wife knows how I have humbled my body by
nakedness; for I have hardly allowed myself a rag to my backside; or a
shoe to my foot, to maintain her in her coach, pages, gowns, petticoats,
and jewels.” So that upon the matter, I perceive an unlucky hit with a
wife gives a man as much right to the catalogue of martyrs, as if he had
ended his days at the stake.
The misery these poor wretches endured made me think myself in the right
again; till I heard a cry behind me, “Make way there; make way for the
’pothecaries.” Bless me, thought I, if they be here, we are certainly
going to the devil. And so it proved, for we were just then come to a
little door, that was made like a mousetrap, where ’twas easy to get in,
but there was no getting out again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account