The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
The devil would have talked on, if I had given him the hearing, but there
was such a laugh set up on one side of me, as if they would all have
split; and I went to see what the matter was; for ’twas a strange thing,
methought, to hear them so merry in hell. The business was, there were
two men upon a scaffold, in Gentile habits, gaping as loud as they could
bawl. One of them had a great parchment in his hand, displayed, with
divers’ labels hanging at it, and several seals. I thought at first it
might have been execution-day, and took the writing for a pardon or
reprieve. At every word they spoke, a matter of seven or eight thousand
devils burst out a-laughing, as they would have cracked their sides. And
this again made me think, it might be some jack-pudding or mountebank,
showing his tricks or his attestations, with his congregation of fools
about him. But, nearer hand, I found my mistake; and that the devils’
mirth made the gentlemen angry. At last, I perceived that this great
earnestness of theirs was only to make out their pedigree, and get
themselves passed for gentlemen; the parchment being a testimonial from
the Heralds Office to that purpose. “My father,” says he with the
writing in’s hand, “bore arms for His Majesty in many honourable
occasions of watching and warding; and has made many a tall fellow speak
to the constable, at all hours of the night. My uncle was the first man
that ever was of the Order of the Black-Guard: and we have had five brave
commanders of our family, by my father’s side, that have served the State
in the quality of marshal’s men and turnkeys, and given His Majesty a
fair account of all the prisoners committed to their charge. And by my
mother’s side, it will not be denied but that I am honourably descended;
for my grandmother was never without a dozen chamber-maids and nurses in
family.” “It may be ’twas her trade,” quoth the devil, “to procure
services and servants, and consequently to deal in that commodity.”
“Well, well,” said the cavalier, “she was what she was; and I’m sure I
tell you nothing but truth. Her husband wore a sword, by his place, for
he was a Deputy-Marshal; and to prove myself a man of honour, I have it
here in black and white, under the Seal of the Office. Why must I then
be quartered among a pack of rascals?” “My gentleman friend,” quoth the
devil, “your grandfather wore a sword, as he was usher to a fencing
school; and we know very well what his son and grandchild can pretend to.
But let that pass; you have led a wicked and infamous life, and spent
your time in whoring, drinking, blaspheming, and in lewd company; and do
you tell us now of the privileges of your nobility? Your testimonials;
and the Seal of the Office? A fart for your privileges, testimonials,
office and all. There is no honour, but virtue. And if your children,
though they had a scoundrel to their father, should come to do honourable
and worthy things, we should look upon them as persons sacred, and not
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account