The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
Turning toward my left hand, I saw a great many souls that were put up in
gallipots, with _Assa fœtida_, _Galbanum_, and a company of nasty oils
that served them for syrup. “What a damned stink is here,” cried I,
stopping my nose. “We are now come undoubtedly to the devil’s house of
office.” “No, no,” said their tormentor, (which was a kind of a
yellowish complexioned devil) “’tis a confection of apothecaries. A sort
of people, that are commonly damned for compounding the medicines by
which their patients hoped to be saved. To give them their due, these
are your only true and chemical philosophers; and worth a thousand of
Raymund Lullius, Hermes, Geber, Ruspicella, Avicen, and their fellows;
’tis true, they have written fine things of the transmutation of metals;
but did they ever make any gold? Or if they did, we have lost the
secret. Whereas your apothecaries, out of a little puddle-water, a
bundle of rotten sticks, a box of flies—nay out of toads, vipers, and a
Sir Reverence itself, will fetch ye gold ready minted, and fit for the
market; which is more than all your philosophical projectors ever
pretended to. There is no herb so poisonous, (let it be hemlock) nor any
stone so dry, (suppose the pumice itself) but they’ll draw silver out of
it. And then for words, ’tis impossible to make up any word out of the
four-and-twenty letters, but they’ll show ye a drug, or a plant of the
name; and turn the alphabet into as good money as any’s in your pocket.
Ask them for an eye-tooth of a flying toad; they’ll tell ye, yes, ye may
have of it, in powder; or if you had rather have the infusion of a tench
of the mountains, in a little eel’s milk, ’tis all one to them. If there
be but any money stirring, you shall have what you will, though there be
no such thing in nature. So that it looks as if all the plants and
stones of the creation had their several powers and virtues given them,
only for the apothecaries’ sakes; and as if words themselves had been
only made for their advantage. Ye call them apothecaries, but instead of
that, I pray’e call them armourers; and their shops, arsenals; are not
their medicines as certain death as swords, daggers, or muskets? while
their patients are purged and blooded into the other world, without any
regard either to distemper, measure, or season.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account