The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
Hereupon, a devil beckoned me to come softly to him; and so I did,
without a word speaking or the least noise in the world. “Now,” says he,
“if you’ll see the daily exercise of ill-favoured women, look through
that lattice window.” And there I saw such a kennel of ugly bitches, you
would have blest yourself. Some, with their faces so pounced and
speckled, as if they had been scarified, and newly passed the
cupping-glass; with a world of little plaisters, long, round, square; and
briefly, cut out into such variety, that it would have posed a good
mathematician to have found out another figure; and you would have sworn
that they had been either at cat’s play or cuffs. Others, were scraping
their faces with pieces of glass; tearing up their eyebrows by the roots,
like mad; and some that had none to tear were fetching out of their black
boxes, such as they could get, or make. Others were powdering and
curling their false locks, or fastening their new ivory teeth in the
place of their old ebony ones. Some were chewing lemon peel, or
cinnamon, to countenance a foul breath; and raising themselves upon their
ciopines, that their view might be the fairer and their fall the deeper.
Others were quarrelling with their looking-glasses, for showing them such
hags’ faces: and cursing the State of Venice for entertaining no better
workmen. Some were stuffing out their bodies, like pack saddles, to
cover secret deformities: and some again had so many hoods over their
faces, to conceal the ruins, that I could hardly discern what they were;
and these passed for penitents. Others, with their pots of hog’s grease
and pomatum were sleeking and polishing their faces, and indeed their
foreheads were bright and shining, though there were neither suns nor
stars in that firmament. Some there were (in fine) that would have
fetched a man’s guts up at’s mouth, to see them with their masques of
after-births; and with their menstruous slibber slobbers, daubing one
another to take away the heats and bubos. “Nasty and abominable!” I
cried. “Well,” quoth the devil, “you see now how far a woman’s wit and
invention will carry her to her own destruction.” I could not speak one
word for astonishment at so horrid a spectacle, till I had a little
recollected myself; and then said I, “If I may deal freely without
offence, I dare defy all the devils in hell to outdo these women. But
pray’e let’s be gone, for the sight of them makes my very heart ache.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account