The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
“Turn about then,” said the devil, and there was a fellow sitting in a
chair, all alone; never a devil near him; no fire or frost; no heat or
cold, or anything else, that I could perceive, to torment him; and yet
crying and roaring out the most hideously of anything I had yet heard in
hell; tearing his flesh, and beating his body, like a bedlam; and his
heart, all the while, bleeding at his eyes. Good Lord, thought I, what
ails this wretch, to yell out thus when nobody hurts him! So I went up
to him. “Friend,” said I, “what’s the meaning of all this fury and
transport? for, so far as I can see, there’s nothing to trouble you.”
“No, no,” says he with a horrid outcry, and with all the extravagances of
a man in rage and despair, “you do not see my tormentors; but the
all-searching eye of the Almighty sees my pains as well as my
transgressions, and with a severe and implacable justice has condemned me
to suffer punishments answerable to my crimes.” (Which words he uttered
with redoubled clamours.) “My executioners are in my soul, and all the
plagues of hell in my conscience. My memory serves me instead of a cruel
devil. The remembrance of the good I should have done, and omitted; and
of the ill I should not have done, and did. The remembrance of the
wholesome counsels I have rejected, and of the ill example I have given.
And for the aggravation of my misery; where my memory leaves afflicting
me, my understanding begins: showing me the glories and beatitudes I have
lost, which others enjoy, who have gained heaven with less anxiety and
pain than I have endured to compass my damnation. Now am I perpetually
meditating on the comforts, beauties, felicities, and raptures of
paradise, only to enflame and exasperate my despair in hell; begging in
vain but for one moment’s interval of ease, without obtaining any; for my
will is also as inexorable as either my memory or my understanding. And
these (my friend of the other world) are the three faculties of my soul,
which Divine Justice, for my sins, has converted into three tormentors,
that torture me without noise; into three flames, that burn me without
consuming. And if I chance at any time to have the least remission or
respite, the worm of my conscience gnaws my soul, and finds it, to an
insatiable hunger, an immortal aliment and entertainment.” At that word,
turning towards me with a hellish yell, “Mortal,” says he, “learn, and be
assured from me, that all those that either bury or misemploy their
talents, carry a hell within themselves, and are damned even above
ground.” And so he returned to his usual clamours. Upon this, I left
him, miserably sad and pensive. Well, thought I, what a weight of sin
lies upon this creature’s conscience! Whereupon the devil observing me
in a muse, told me in my ear, that this fellow had been an atheist, and
believed neither God nor devil. “Deliver me then,” said I, “from that
unsanctified wisdom, that serves us only for our further condemnation.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account