The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
them, but they cut it away in a trice, for they are damnedly rank-winged,
and will make a flight, in the third part of a minute, betwixt earth and
hell.” “But if there be so many,” said I, “how comes it we see none of
them?” “For that,” quoth the devil, “we change their names, when they
come hither once, and call them no longer notaries or scriveners, but
cats: and they are so good mousers, that though this place is large, old,
and ruinous, yet you see not so much as a rat or a mouse in hell, how
full soever of all other sorts of vermin.” “Now ye talk of vermin,” said
I, “are there any catchpoles here?” “No, not one,” says he. “How so,”
quoth I, “when I dare undertake there are five hundred rogues of the
trade for one that’s ought.” “The reason is,” says the devil, “that
every catchpole upon earth carries a hell in’s bosom.” “You have still,”
said I, crossing myself, “an aching tooth at those poor varlets.” “Why
not,” cried he, “for they are but devils incarnate, and so damnedly
versed in the art of tormenting, that we live in continual dread of
losing our places, and that His Infernal Majesty should take these
rascals into his service.”
I had enough of this, and travelling on, I saw a little way off a great
enclosure, and a world of souls shut up in’t; some of them weeping and
lamenting without measure, others in a profound silence. And this I
understood to be the lovers’ quarter. It saddened me to consider, that
death itself could not kill the lamentations of lovers. Some of them
were discoursing their passions, and teasing themselves with fears and
jealousies; casting all their miseries upon their appetites and fancies,
that still made the picture infinitely fairer than the person. They were
for the most part troubled with a simple disease, called (as the devil
told me) “I thought.” I asked him what that was, and he answered me, it
was a punishment suitable to their offence: for your lovers, when they
fall short of their expectations, either in the pursuit or enjoyment of
their mistresses, they are wont to say, “Alas! I thought she would have
loved me; I thought she would never have pressed me to marry her; I
thought she would have been a fortune to me; I thought she would have
given me all she had; I thought she would have cost me nothing; I thought
she would have asked me nothing; I thought she would have been true to my
bed; I thought she would have been dutiful and modest; I thought she
would never have kept her gallant.” So that all their pain and damnation
comes from I thought this or that, or so, or so.
In the middle of them was Cupid, a little beggarly rogue, and as naked as
he was born, only here and there covered with an odd kind of embroidery:
but whether it was the workmanship of the itch, pox, or measles, I could
not perfectly discover; and close by him was this inscription—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account