Satire; Spanish literature -- Translations into English
From this apartment, I passed into that of the married women. Some of
them grieved at the jealousy of their husbands, and others at the avarice
of theirs. There were those who caressed their spouses, that they might
the more easily deceive them: there were others who concealed money from
their knowledge, to purchase finery, or make presents to their gallants:
there were others who made vows, and projected pilgrimages, to the end
that they might enjoy the company of those whom they could not otherwise
see: and others, who spoke continually of the sweetness, of the handsome
mein, and good proportions of their confessors. Some there were, who
said that there could be no pleasure more consummate, than in revenging
ones self upon ones husband; some, also, that the most insupportable
torment to a married woman, was to be obliged to answer the caresses of a
husband whom she did not love: many, that the pleasantest hour was that
passed at the play with a gallant. There were those too among them, who
had taken their waiting maids into confidence, and strove to engage them
in their interests by every indulgence.
Contiguous to this place, was a spacious pavilion where we found the
widows. Some of this class affected austerity and modesty; but others
gave themselves up to all sorts of folly. Many were exceedingly joyous,
although they were in mourning: many were sad, because black did not
become them; many, on the contrary, judged that crape was their chiefest
ornament, and that it served best to exhibit the brilliant whiteness of
their complexion. The old widows wished to imitate the young, while
these sought to improve their time to the best advantage. Those who
exhibited the most lassitude, were generally young widows, who waited
with impatience for the year of mourning to expire; but others spent
their time cursing the memory of their husbands, who had prohibited
second nuptials.
I was soon weary of my visit to this apartment; folly and libertinism
were not to my taste. My conductor perceiving it, took me by the arm,
and said that he would show me the amorous devotees.
“Yet, for all that,” said I, “love and devotion can hardly agree;
however, let us see all.”
“Oh, ho,” said Time; “yes, true devotion; but know that it is as rare to
see true devotees, as women without love: these same true devotees have
at least those with whom they are not much upon their guard, and when
they are not observed, cannot resist the seductions of a handsome and
assiduous cavalier: in default of that they take their confessor.”
Thus conversing, we entered into the apartment of the devotees. Almost
all prayed to God, either for the health or the return of a lover: many
to be soon married, or to be always handsome, or for death to rid them of
a rival. Some of these women performed their devotions while waiting for
their gallants.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account