Satire; Spanish literature -- Translations into English
minds of people, and the purpose of every man’s action.
At the palace it is the same; every thing is laid open; the advocates
plead not, but _pro honorario_; the solicitors think of nothing but
prolonging the suits by those incidents they themselves devise; and the
judges, for the purpose of enhancing their fees, deliver a hundred
judgments, when one would answer. As a specimen of their method, take
the following decree:
“Having taken into consideration the petition of Signor _Thief_,
solicitor to the lord _Stupid_, the court do order, that the parties have
day in court, for the space of four years, that the fees may absorb the
sum of three hundred pounds, which must be expended in this suit. Done
at our court of the palace of _hypocrisy_, at the winter term of the
current year. _Pecunia_, President.”
What I have related of the palace, is to exemplify the spirit that reigns
in this city; the same influence governs the court, the army, the
treasury, and the theatre. There were in a box adjoining ours, at the
latter place, two men, who discoursed concerning the sale of certain
merchandize. The seller said, “I wish you to give fifty thousand livres,
for what cost me thirty; but I wish to make a thousand crowns profit.”
The other was not willing to give more than a hundred pistoles. At last
they agreed upon the thousand crowns, upon condition that the seller, who
was a steward, should give to the purchaser the titles to the rents of
certain farms, without the knowledge of his lord, and upon which event
the purchaser was also to give a feast. After the play, I went to seek
my old friend; upon meeting him, he informed me that the king,
_Self-love_, was fallen ill; and that on account of his indisposition,
the whole city prepared to testify their gratitude.
“How,” said I, “can you think of diversions, when the father of the
country lies sick?”
“Yes,” said he, “it becomes us to rejoice; it would be hypocrisy to do
otherwise, when we have a prospect of changing our master.”
“In the world of which I am an inhabitant,” rejoined I, “we feel the most
lively sorrow, if our prince falls sick; and our religion commands us to
offer up prayers for his health.”
“And we,” answered the good man, “are taught to rejoice; for we have no
other policy than interest, and to which your religion is opposed.”
“If Self-love should die,” said I, “you would perhaps be governed by a
less popular king. Pleasure, who aspires to the crown, Interest, nor
either of the other princes of the blood, would exercise a dominion so
happy and sweet. These princes are naturally proud, cruel, and
vindictive: in the place of which, Self-love is often, nay, almost always
solicitous for the preservation of his subjects.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account