Satire; Spanish literature -- Translations into English
Here Lucifer interrupted the emperor and ordered all the historians,
historiographers, authors of journals, of memoirs and chronicles, to
advance, to listen to their sentence. “It is,” said he, “for the public
interest, that mendacity should be punished in writers, as in those who
speak falsely; but it is of equal interest that writers should be
permitted to speak the truth, without flattery and without fear, to the
end, that men by reading the history of their ancestors, may learn to
become good, and detest the conduct of the unjust. Although it is crime
that brings us subjects, _we wish_, nevertheless, that it should be
punished in our empire; and it is that which constitutes the justice of
the torments they feel. A prince flatters himself in vain with a fine
and secret policy, if his subjects are rendered unhappy by the rules he
has prescribed for their conduct; whatever colour he may take to cover
his actions, and make them appear just, if they are not so in effect,
which the event proves, he expects in vain the approbation, the esteem
and love of his subjects. The writer who undertakes a history ought to
divest himself of the sentiments of both love and hatred; he ought to
have no partiality for country, relations or friends; he is the sole
judge of the affairs of which he treats, and the master of princes when
he describes their actions. Accordingly, _we ordain_, that Domitian and
the other princes shall submit to the judgments of their historians; that
the historians shall be punished for flatteries and lies; for the
examination of which, we order them before the tribunals of conscience,
to whom we delegate plenary authority for the decision of their cases;
and as a judgment upon the geometricians, geographers, astronomers, and
mathematicians, we condemn the one party to measure by minutes, seconds,
and lines, the dimensions of all the provinces, kingdoms, and empires of
the earth; and the others to be shut up in the planets upon which they
have pretended to make observations, to the end that they may be
instructed by their experience. Furthermore we decree, that afterwards,
the aforesaid geometricians, geographers, astronomers, and
mathematicians, to be there punished for their foolish and rash
opinions.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account