Satire; Spanish literature -- Translations into English
“Signor,” said Cleopatra, “this edict cannot prejudice my rights against
Augustus, emperor of the Romans: his ambition prompted him to attach to
his triumphal car the queen of the Egyptians: to save myself from this
shame, I laid violent hands upon myself. I demand that Augustus should
be punished as guilty of my death.”
“Am I responsible for your actions?” said Augustus. “Who informed you
that I should put this indignity upon you? Cæsar had loved you; Pompey
also, as I believe: that Antony did, no one can doubt. The reputation of
those charms by which you had subdued the conquerors of the world, had
made such an impression upon my heart, that I would not only have made
you its governor, but have re-established you upon the throne of your
ancestors; but the timidity so natural to your sex, pride, and
haughtiness, misled you: the poison you employed to produce death was so
subtle, that I could never discover its nature.”
“All! tyrant,” said Antony to Augustus, “you were not satisfied with
having at the same time caused my death and the loss of my empire; but
you must also effect the death of my spouse, whom I preferred to the
throne.”
“I deny that,” replied Augustus; “you abandoned the field of battle to
follow Cleopatra; yourself commanded a servant to give the blow of death,
to prevent falling into my hands; it was in conformity to your counsel
that Cleopatra killed herself; great Lucifer, I am innocent of these
things.”
“We ordain,” said Lucifer, “that both parties should be delivered to
their remorse of conscience; if they are not satisfied with this
judgment, let them present themselves before Astarte, sovereign of women,
to whom Venus and Pallas are associated, where their cases shall be more
amply examined.”
There came next a queen, accompanied by many women and girls, armed as
soldiers: this was said to be the foundress of the kingdom of the
Amazons. To this troop, Zenobia, queen of Palmyra, Elizabeth, queen of
England, and other princesses who had governed their states, joined
themselves. Amazonide, daughter of Samornas, (so they called the
foundress of this female monarchy,) complained against Hercules that he
had made some of her subjects captive: against Theseus, who had married
one, when their army was defeated in Greece; against Achilles, who had
put to death the princess Orythia, for having succoured the Trojans;
against Alexander the Great, because, not content with the favours he had
received from the queen Thalestris, he had put her kingdom under
contribution; against the Ephesians, who, for their ingratitude towards
the Amazons, who had founded their city, were themselves delivered to
other masters: and thus in the same manner against many other princes and
people.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account