Satire; Spanish literature -- Translations into English
“Illustrious women,” said Lucifer, “a sex so fragile as yours, a monarchy
so naturally given to tenderness, could not resist the force of men, nor
get away from an empire so sweet as that of love. You have wished to act
contrary to your destiny: made to submit, you have desired to command;
but women cannot reign but by submissions to the laws of love; that
renders men completely amenable to the will of woman. If men have done
you wrong, accuse your own hearts; they have done the injury of which you
complain. A warrior, proud and gallant, is full of ardour for victory
when a fair Amazon is the price of conquest; and on the other hand an
Amazon fears to vanquish a young soldier whose amiable qualities have now
disarmed her. So we re-commit to yourselves the examination of those
affairs you have brought to our tribunal: do yourselves the justice I
should do, if I examined the matter with more care, and let all women be
convinced, they have no greater enemies than their own hearts.”
Zenobia then took the stand, and said to Lucifer, that her heart had
never been master of her head: “I lost,” continued she, “my husband
Odenatus, for whom I had the purest attachment: although he left me
young, my subjects were willing to obey me. During the thirty years of
my government, I can now say, that I maintained my sway with as much
mildness as wisdom. When the thirty tyrants under Galienus divided the
empire, I took possession of a province in Syria, that had formerly been
separated, and united it to my kingdom. Aurelian declared war against
me, and having taken me captive, led me in chains behind his triumphal
car. In the endeavour to overcome the fidelity with which I preserved
the memory of my spouse, and which was my sole consolation for the loss
of my crown, he exiled me, under a specious pretext, into the Tybertine
country; but he could not vanquish my constancy. Spite and rage seized
him; he put to death Herennianus and Timolaus, my two sons, whom I had
myself brought up; I had given them an excellent education, and had
taught them the Egyptian, Greek and Latin languages; it was for their
use, that I had compiled an abridgment of the oriental history, and that
of Alexandria. What was my grief at seeing myself deprived of two
children, who would have perpetuated my name, and honoured my blood upon
the throne of Palmyra! Let no one boast to me of the liberality of this
prince towards his subjects: I am aware that he often distributed among
them clothing, corn, wine and oil: but this virtue was tarnished by his
avarice towards strangers. Could he not be contented with the boundaries
of the Roman empire, which was a world of itself, in which one could make
voyages both by land and sea? And why should I not accuse him of the
murder of my two sons, since he even put to death the son of his sister?
His cruel jealousy might well extend itself to the children of a queen
whom he had ruined. Justice, god of hell! do not suffer Zenobia to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account