Satire; Spanish literature -- Translations into English
remain under the tyranny of this haughty emperor; for even here, he
pretends to exercise it over me. Does not death reduce to an equality
monarchs and their subjects, conquerors and their slaves? A
distinguished Roman poet has said, ‘he knocks, without distinction, at
the gates of palaces and huts.’ Lucifer, hell, remorse, eternity, do me
justice for these grievous tyrannies.”
“Speak Aurelian,” said Lucifer; “what prerogative do you pretend over
this princess?”
The emperor answered in this manner: “Aurelian, emperor of the Romans,
pontifex maximus, consul, censor, augur, tribune of the people, supreme
head of Germany, Parthia, Persia, Arabia, Scythia, and Africa, to
Lucifer—”
“Lay aside these vain titles,” said Belial, who sat near Lucifer: “could
not the scurviest beggar who had traversed with his pack, for a living,
the various countries of the globe, assume as many with as much
propriety?”
“I must then be but plain Aurelian?”
“Yes, you are nothing else.”
“I will not consent to it; and I had rather be condemned than not to
affix my titles to the head of my defence.”
This emperor having declined answering, Lucifer accorded to queen Zenobia
what she had demanded.
Elizabeth, queen of England, then came forward: she complained of the
count of Essex, who slighted her affections at the time she was sought by
all the princes of Europe. Lucifer referred her to the tribunal of
Astarte, where he had sent the Amazons.
After her appeared Dido, queen of Carthage. She testified great
dissatisfaction at Virgil, who had represented her as enamoured with a
man she had never seen.—Referred to the same tribunal.
Sappho also was in court: she averred that there had never been any other
Sappho than herself, who was born in the Island of Mitylene: had given
her name to the sapphic poetry, and was the author of poems dedicated to
her friend Phaon, one of which had been translated by Ovid.
The other Sappho declared that she was the true, the only Sappho who had
existed; that she was born at Erise, in the time of the elder Tarquin,
king of Rome; that she had married Cersyla, of Andros, one of the
ancestors of the muse Clio; and that she had composed poems of different
kinds. The claims of Sappho of Mitylene were then recognized, and the
other forbidden to assume this name, or any work thereunto appertaining,
because the property of a wife belonged to her husband: and according to
the laws of all nations, her acts ought to appear in his name.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account