Satire; Spanish literature -- Translations into English
Sappho having been confirmed in her rights, accused Phaon of coldness and
ingratitude. “When,” said she, “I had given him my heart, I was no more
mistress of myself; I wished by my works to immortalize my love and his
name: hard as the rocks of Parnassus, inflexible as the fiercest dog of
Thessaly, impenetrable as the isthmus of Corinth, he disdained my flame;
my verse made no impression upon him; weary of my love, he sought but to
escape from me; insensible to my anguish, when I threw myself from the
precipice of Leucadia, he manifested no sorrow. O, rage! O, fury of
love! avenge my wrongs.”
Lucifer ordained that Sappho should present her case before the goddess
of females.
Artemisa rehearsed all she had done to eternise the memory of her spouse:
she repeated a hundred times the name of her dear Mausoleus, and demanded
that he should be again restored to her, since she had died for love of
him.
The matron of Ephesus, who stood near her, began to laugh loudly, at the
idea of a woman’s demanding her lost husband from hell.
Both of them being adjudged fools, for contrary reasons, were remanded to
their dungeons.
Lucretia, a Roman lady, succeeded them; she demanded justice against
Tarquin, who, by her violation, had been the cause of her death.
Jupiter, who wished to amuse himself, asked her if she had made any
resistance.
“Yes,” said she.
“What hindered you from stabbing Tarquin as he approached you?”
“He was the stronger party, and would have killed me.”
“Was he alone?”
“Yes.”
“Was there ever seen a man, who could, unassisted, force a woman to the
gratification of his lust? Why did you not rather suffer death, than
permit him to consummate his enterprise?”
“You are so importunate, that I must needs avow the truth: Collatinus, my
husband, discovering my intrigues with the young prince, poinarded me,
and then spread a false report, to advance the designs of Brutus and
himself. This Jupiter,” murmured she, retiring, very angry, “is an
impertinent—he will not believe that any woman could be capable of so
heroic an action as that attributed to me, and that they are all
coquettes.”
“Let all the women,” said Lucifer, “betake themselves to the tribunal
established for them.” He then gave orders for the approach of four
princes, who craved audience: the first was Darius, who impleaded
Alexander the Great: the second, Bajazet, who accused Tamerlane of
robbery: the third, Constantine Paleologus, who reproached Mahomet with
his cruelty and ambition; the fourth, Montezuma, king of Mexico, who
complained against Fernandez Cortes, and the usurpation of the Spaniards.
The three first replied, custom, and the laws of war: as to the last, he
was listened to, more from curiosity than any intention to reinstate him
in his possessions.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account