Welsh literature -- 18th century; Welsh literature -- Translations into English; Wynne, Ellis, 1671-1734
{49a} _Maelgwn Gwynedd_.—He became lord over the whole of Wales about
the year 550 and regained much territory that had once been lost to the
Saxons. Indeed Geoffrey of Monmouth asserts that at one time Ireland,
Scotland, the Orkneys, Norway and Denmark acknowledged his supremacy.
Whatever truth there be in this assertion, it is quite certain that he
built a powerful navy whereby his name became a terror to the Vikings of
the North. In his reign, however, the country was ravaged by a more
direful enemy—the Yellow Plague; “whoever witnessed it, became doomed to
certain death. Maelgwn himself, through Taliesin’s curse, saw the _Vad
Velen_ through the keyhole in Rhos church and died in consequence.”
(_Iolo MSS._)
{49b} _Arthur’s quoit_.—The name given to several _cromlechau_ in Wales;
there is one so named, near the Bard’s home, in the parish of Llanddwywe,
“having the print of a large hand, dexterously carved by man or nature,
on the side of it, as if sunk in from the weight of holding it.” (_v.
Camb. Register_, _1795_.)
{54} _In the Pope’s favor_.—Clement XI. became Pope in 1700, his
predecessor being Innocent XII.
{55} _Their hands to the bar_.—Referring to the custom (now practically
obsolete) whereby a prisoner on his arraignment was required to lift up
his hands to the bar for the purpose of identification. Ellis Wynne was
evidently quite conversant with the practice of the courts, though there
is no proof of his ever having intended to enter the legal profession or
taken a degree in law as one author asserts. (_v. Llyfryddiaeth y
Cymry_, sub. tit. Ellis Wynne.)
{67} “_The Practice of Piety_.”—Its author was Dr. Bayley, Bishop of
Bangor; a Welsh translation by Rowland Vaughan, of Caergai, appeared in
1630, “printed at the signe of the Bear, in Saint Paul’s Churchyard,
London.”
{69} _At one time cold_.—Cp.:
I come
To take you to the other shore across,
Into eternal darkness, there to dwell
In fierce heat and in ice.
—_Dante_: _Inf. c. III._ (_Cary’s trans._).
{71} _Above the roar_.—Cp.:
The stormy blast of Hell
With restless fury drives the spirits on:
When they arrive before the ruinous sweep
There shrieks are heard, there lamentations, moans,
And blasphemies.
—_Dante: Inf. c. V._ (_Cary’s trans._).
{73} _Amidst eternal ice_.—Cp.:
Thither . . . all the damned are brought
. . . and feel by turns the bitter change
Of fierce extremes, extremes by change more fierce!
From beds of raging fire to starve in ice
Their soft ethereal warmth, and there to pine
Immoveable, infix’d and frozen round
Periods of time; thence hurried back to fire.
—_Par. Lost_, _II. 597–603_.
{85a} _Better to reign_.—This speech of Lucifer is very Miltonic;
compare especially—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account