There is evidence in the Plays that, in the process of composition, he
must either have heard imaginatively what he was writing, or have
actually voiced his language as he went along. He did not write for the
eye, but for the ear. And the high vocal capabilities of his language
may be somewhat attributable to his hearing of what he wrote. Must he
not have heard the effect of monosyllabic words, uttered with the tremor
and semi-tone of old age, when he wrote King Lear's speeches?--'You see
me here, you gods, a poor old man, as full of grief as age,' etc., and
'When we are born, we cry that we are come to this great stage of
fools,' etc. And must he not have heard the effect of polysyllabic
words as expressive of Macbeth's sense of the vastness of his guilt,
when he wrote, 'this my hand will rather the _multitudinous_ seas
_incarnadine_,' etc.? of the guttural emphasis, expressive of
detestation, in the speech of Coriolanus to the rabble?--'You _c_ommon
_c_ry of _c_urs! whose breath I _h_ate as _r_eek o' the _r_otten fens,'
etc.
An interesting compilation might be made from the Plays, of passages
expressive of strong passion of various kinds, the several vocabularies
of which testify to Shakespeare's having imaginatively or actually
voiced what he wrote. The speech of the Bastard to Hubert, in King John
(A. iv. S. 3), is a signal example:
_Bastard._ Here's a good world!--Knew you of this fair work?
Beyond the infinite and boundless reach
Of mercy, if thou didst this deed of death,
Art thou damn'd, Hubert.
_Hubert._ Do but hear me, sir.
_Bastard._ Ha! I'll tell thee what;
Thou'rt damn'd as black--nay, nothing is so black;
Thou art more deep damn'd than Prince Lucifer:
There is not yet so ugly a fiend of hell
As thou shalt be, if thou didst kill this child.
I fancy that Shakespeare had a fine voice. If he had not, it is quite
certain that he had the highest estimate and appreciation of the voice
as the organ of the soul. His creative spirit, too, attracted to itself
the most effective vocabulary for the vocal expression of every kind of
passion--the most effective by reason of their monosyllabic or their
polysyllabic character, of their vowel or their consonantal elements. To
him, language was for the ear, not for the eye. The written word was to
him what it was to Socrates, 'the mere image or phantom of the living
and animated word.' (Note 8.)
The art of printing has caused language to be overmuch transferred from
its true domain, the sense of hearing, to the sense of sight. The lofty
idealized language of poetry is known, in these days, chiefly through
the eye, and its true power is consequently quiescent for the generality
of silent readers. In silent reading, an appreciation of matter and
form must be largely due to an imaginative transference to the ear of
what is taken in by the eye.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account