The voyage of Verrazzano : $b a chapter in the early history of maritime discovery in America — John Shaqi
The voyage of Verrazzano : $b a chapter in the early history of maritime discovery in AmericaMurphy, Henry Cruse
History
The voyage of Verrazzano : $b a chapter in the early history of maritime discovery in America
Murphy, Henry Cruse
America -- Discovery and exploration -- French; Verrazzano, Giovanni da, 1485-1528
Ramusio in Venice twenty-nine years afterwards, and yet no copy of
it in French, or any memorial of its existence in that language be
known. This explanation must therefore be abandoned. If on the other
hand, one of these copies was so rendered from the French, or from
an original in either form in which it appears in Italian, whether
by Verrazzano or not, the other must have been rewritten from it. It
is evident, however, that the Carli version could not have been
derived from that contained in Ramusio, because it contains an
entire part consisting of several pages, embracing the
cosmographical explanations of the voyage, not found in the latter.
As we are restricted to these two copies as the sole authority for
the letter, and are, therefore, governed in any conclusion on this
subject by what they teach, it must be determined that the letter in
Ramusio is a version of that contained in the Carli manuscript. This
suggestion is not new. It was made by Mr. Greene in his monograph on
Verrazzano, without his following it to the conclusion to which it
inevitably leads. If the version in Ramusio be a recomposition of
the Carli copy, an important step is gained towards determining the
origin of the Verrazzano letter, as in that case the inquiry is
brought down to the consideration of the authenticity of the Carli
letter, of which it forms a part. But before proceeding to that
question, the reasons assigned by Mr. Greene, and some incidental
facts stated by him in connection with them, should be given. He
says:
"The Strozzi Library is no longer in existence; but the manuscripts
of that collection passed into the hands of the Tuscan government,
and were divided between the Magliabechian and Laurentian libraries
of Florence. The historical documents were deposited in the former.
Among them was the cosmographical narration of Verrazzano mentioned
by Tiraboschi, and which Mr. Bancroft expresses a desire to see
copied for the Historical Society of New York. It is contained in a
volume of Miscellanies, marked "Class XIII. Cod. 89. Verraz;" and
forms the concluding portion of the letter to Francis the First,
which is copied at length in the same volume. It is written in the
common running hand of the sixteenth century (carrattere corsivo),
tolerably distinct, but badly pointed. The whole volume, which is
composed of miscellaneous pieces, chiefly relating to contemporary
history, is evidently the WORK OF THE SAME HAND.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account