The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern StoryCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern Story
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English; Voyages and travels -- Fiction
"The cloak touched the ground, and my guide said, 'You are now safe,
friend Rutilio, and in a place, where none of human race can harm you;'
and saying this, she clasped me in her arms, to embrace me in a very
shameless manner. I repulsed her, when, as it appeared to me, she,
who had just embraced me, bore the shape of a wolf, which sight made
my blood freeze within me, and disturbed my senses; but, as it often
happens that in the worst perils, the very absence of hope makes one
gain strength from despair, so mine impelled me to seize a knife I had
with me by chance, which I plunged into the heart of what seemed to me
a wolf, with such fury, that she fell on the earth, and in falling she
lost her enchanted form, and I saw the miserable sorceress lying before
me a bleeding corpse.
"Conceive, sirs, what a condition for me, alone, in an unknown land,
without any one to guide me. I remained expecting that day would dawn
at last, but it came not, nor could I discern the faintest sign in
the horizon that the sun was rising. I removed to a distance from
the corpse of the sorceress, for it caused me a feeling of horror to
be near it. Frequently I raised my eyes to heaven, contemplating the
motions of the stars, and it seemed to me by the course they had made
that it ought to be day. I was in this dilemma, when I suddenly heard
voices, and hastening towards the place whence these sounds proceeded,
I called out in the Italian tongue, and asked, what country I was in.
I was answered in the same language, 'This land is Norway; but who art
thou that askest this question, and in a language few here understand?'
"'I am,' I replied, 'a miserable wretch, who, to escape death, have
come here to meet it in another shape;' and then I briefly related the
history of my journey, and also the death of the witch. He to whom I
spoke seemed to compassionate me, and said, 'Then, good man, return
infinite thanks to Heaven for having saved thee from the power of
these accursed witches, of whom there is an abundance in these northern
parts. It is said of them, that they change themselves into wolves,
male and female, for there are both sorcerers and sorceresses. How this
can be I know not, and, as a good Catholic Christian, I do not believe
it; but nevertheless, experience proves the contrary, and all I can
make out of it is, that such transformations are illusions of the evil
one, and by God's permission as a punishment for the abominable sins of
this accursed sort of persons.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account