The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern StoryCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern Story
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English; Voyages and travels -- Fiction
At this cry, the prince, who was not sleeping, because he was in the
same berth with Periander, rose, and coming up to Maurice, said, "What
ails you, friend Maurice? Who has offended us? or who will kill us?
Are not all in this ship our friends? Is not the crew composed of my
own vassals and servants? Is not the sky clear and serene? The sea
tranquil? And is not our ship sailing steadily, without touching any
shoal, or sunken rock? Does any obstacle detain us? If there is nothing
of all this, what are you afraid of, that you alarm us thus by your
sudden terrors?"
"I know not," replied Maurice; "but, my lord, I pray you let the divers
go down, and see that all is safe in the hold; for, unless it was a
dream, I thought we were about to sink." Hardly had he spoken, when
four or five seamen let themselves down into the bottom of the ship,
and searched it thoroughly, for they were experienced divers. They
found neither hole nor opening of any kind through which the water
could enter, and returned to the deck, saying, that the ship was safe
and sound; and that the water in the hold was thick and stagnant, a
clear proof that no fresh water had made its way into the ship. "Then,"
said Maurice, "it must needs be, that I, like an old man, (since age is
often fearful,) have been scared by a dream; and Heaven grant it may be
only a dream; for I would rather appear a fearful old man, than be a
true prophet."
"Then," said Arnoldo, "compose yourself, my good Maurice, for such
dreams as these affright the ladies."
"I will if I can," he replied; and returned to his place on deck to lie
down. In the ship an anxious silence prevailed.
Rutilio, who was seated at the foot of the mainmast, invited by the
serenity of the night, and the quiet of the hour; or because he had a
very fine voice, and that the sweet sounds of the wind, that gently
murmured among the sails, reminded him of music, began to sing the
following words in his own Tuscan tongue, which, if translated, run
thus--
The Patriarch in days of yore
Fled from th' avenging hand,
Which, to a wide destruction doom'd
The whole offending land;
But to his servant warning gave,
Himself and all his kin,
The little remnant of mankind,
Rest safe the ark within.
Asylum blest! secure abode!
Which 'scaped th' inevitable death
That then embrac'd each living thing,
All creatures that drew breath.
And there, within that wondrous ark,
The lamb and lion dwell
In friendship, and the gentle dove
Sits by the falcon fell.
And so we see in these our days
It often does befall,
Such things there are, although there be
No miracle at all;
The most discordant souls on earth
In friendship will agree;
If in one common peril joined,
In fellowship they be.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account