French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Six men were there in all, led on by the Prince, being of his bosom
friends every one or his own varlets. Albeit blinded by the dazzle of
the torches, the Duke d'Andria did contrive to parry several thrusts,
and gave back some shrewd blows himself. But catching his foot in the
platters lying on the floor, with the remains of the pasty and
conserves, he fell over backward. Finding himself on his back, a sword's
point at his throat, he did seize the blade in his left hand; the man,
snatching it back, cut off three of his fingers, and the sword was bent.
Then, as the Duke d'Andria was heaving forward his shoulders to rise,
one of the fellows struck him a blow over the head which did break in
the bones of his skull. At this all six did hurl them upon him, and slew
him, lunging with such savage haste they did wound each other.
Whenas the thing was done, the Prince of Venosa bade them stand quietly
aside; and marching upon Doña Maria, which till now had tarried still
beside the bed, he drave her before his sword's point into the corner of
the chamber where was the marriage chest. And there, holding her at bay,
he did hiss in her face one word:
"_Puttana!_" (Harlot!)
Shamed by reason of her nakedness, she went to drag to her some of the
bedclothes, which were hanging over the bedside. But he stayed her with
a thrust of his sword, which did graze her white side.
Then, leaning against the wall, hands and arms held up to veil her eyes,
she stood waiting.
The other never left off crying:
"_Puttaccia! Puttaccia!_" (Whore! Whore!)
Then, forasmuch as he did yet tarry, and slew her not, she was afraid.
He saw that she was afraid, and said gleefully:
"You are afraid!"
But pointing her finger at the dead body of the Duke d'Andria, she made
answer:
"Fool! what think you I can have to fear now?"
And, to make a seeming of being no more terrified, she sought to recall
a song-tune she had sung many a time as a girl, and began humming the
same, or rather hissing it, betwixt her teeth.
The Prince, furious to see how she defied him, did now prick her with
his point in the belly, crying out:
"_Ah! Sporca-puttaccia!_" (Fie! Filthy trull!) Exultant, she stayed her
singing, and said:
"Sir, 'tis two years sithence I have been to confession."
At this word the Prince of Venosa bethought him how that, an if she died
and were damned, she might return by night and drag him down to Hell
along with her. He asked her:
"Will you not have a Confessor?"
She did ponder an instant, then shaking her head:
"'Tis useless. I cannot save my soul. I repent me not. I cannot, and I
will not, repent. I love him! I love him! Let me die in his arms."
With a quick movement, she did thrust the sword aside, threw her on the
bleeding corse of the Duke d'Andria, and lay clipping her dead lover in
her arms.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account