French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"When men coming from the East proclaimed in the fair vale of Arno how
that the Galilean had dethroned Jupiter, they hewed down the oaks
whereon the country folk were used to hang up little goddesses of clay
and votive tablets; they planted crosses over against the holy
fountains, and forbade the shepherds any more to carry to the grottos of
the Nymphs offerings of wine and milk and cakes. Naturally enough this
angered all the tribe of Fauns and Pans and Sylvan Genii, and in their
wrath these attacked the apostles of the new God. When the holy men
were asleep of nights, on their bed of dry leaves, the Nymphs would
steal up and pull their beards, while the young Fauns, slipping into
their stable, would pluck out hairs from their she-ass's tail. In vain I
sought to disarm their simple malice and exhort them to submission. 'My
children,' I would warn them, 'the days of easy gaiety and light
laughter are gone by.' But they were reckless, and would not hearken;
and a sore price they paid for their heedlessness.
"But for myself, had I not seen the reign of Saturn come to an end? and
I deemed it natural and just that Jupiter should perish in his turn. I
was prepared to acquiesce in the downfall of the great old gods, and
offered no resistance to the emissaries of the Galilean. Nay! I did them
sundry little services. Better acquainted than they with the forest
paths, I would gather mulberries and sloes, and lay them on leaves at
the threshold of their grotto, and make them little presents of plovers'
eggs. Then, if they were building a cabin, I would carry the timber and
stones for them on my back. In gratitude, they poured water on my brow,
invoking on my head the peace of Jesus Christ.
"So I lived with them and in their way; and those who loved them, loved
me. As they were honoured, so was I, and my sanctity seemed as great as
theirs.
"I have told you, my son, I was already very old in those days. The sun
had scarce heat enough to warm my benumbed limbs. I was no better than
an old rotten tree, that has lost its crown of fresh leaves and singing
birds. Each returning Autumn brought my end nearer; and one Winter's
morning they found me stretched motionless by the roadside.
"The Bishop, followed by his Priests and all the people, celebrated my
obsequies. Then I was laid in a great tomb of white marble, marked in
three places with the sign of the Cross, and bearing carved on the slab
in front the words _Sanctus Satyrus_, within a garland of roses.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account