French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The night following this pious ceremony Fra Mino dreamed that the
witches, bending over his bed, were tearing his heart out of his bosom.
He rose at dawn, tortured with sharp pains and devoured by a raging
thirst. He dragged himself as far as the cloister well, where the doves
used to drink. But no sooner had he drained down a few drops of water
that filled a hollow in the well-head than he felt his heart swell
within him like a sponge, and with a stifled cry to God, he choked and
died.
MESSER GUIDO CAVALCANTI
TO JULES LEMAÎTRE
MESSER GUIDO CAVALCANTI
_Guido, di Messer Cavalcante de' Cavalcanti, fu un de' migliori loici
che avesse il mondo, et ottimo filosofo naturale.... E perciò che egli
alquanto tenea della opinione degli Epicuri, si diceva tra la gente
volgare che queste sue speculazioni eran solo in cercare se trovar si
potesse che Iddio non fosse._[1] (The _Decameron_ of Messer Giovanni
Boccaccio, Sixth Day, Novella IX.)
DIM
NON. FVI. ME.
MINI. NON. SVM.
NON. CVRO. DO.
NNIA. ITALIA. AN.
NORVM. XX. HIC.
QVIESCO.[2]
(Inscription from the _Cippus of Donnia Italia_ as read by M.
Jean-François Bladé.)
[Footnote 1: "Guido, son of Messer Cavalcante de' Cavalcanti, was one of
the best Logicians the world held, and a most finished Natural
Philosopher.... And forasmuch as in some degree he held by the opinion
of the Epicureans, it was therefore said among the vulgar folk how that
these his speculations were only pursued for to discover if it might be
there was no God."]
[Footnote 2: "To the Gods of the Lower World.--I was not. I remember. I
am not and I heed not. I, Donnia Italia, a maid of twenty, rest here."]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account