French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Friend!" said he, "the Lady I spoke to you of hath more than one
habitation. The day you saw me going to visit her, I found her in the
Library of Santa Maria Novella. But alack! I heard but the one half of
her discourse, for she spoke to me in both of the two languages that
flow like honey from her adorable lips. First she delivered me a
discourse in the tongue of the Greeks, which I could not comprehend,
then she addressed me in the dialect of the Latins with a wondrous
wisdom. And so well pleased was I with her conversation that I am right
fain to marry her."
"Tis at the least," said Messer Betto, "a niece of the Emperor of
Constantinople, or his natural daughter.... How name you her?"
"If needs be," answered Messer Guido, "we must give her a love name,
such as every poet gives to his mistress. I will call her Diotima, in
memory of Diotima of Megara, who showed the way to the lovers of Virtue.
But her public and avowed name is Philosophy, and 'tis the most
excellent bride a man can find. I want no other, and I swear by the gods
to be faithful unto death, which doth put an end to life and thought."
When he heard these sentiments, Messer Betto struck his forehead with
his hand and cried:
"Per Bacco! but I never guessed the riddle! Friend Guido, you have the
subtlest wit under the red lily of Florence. I heartily commend your
taking to wife so high a dame. Of a surety, will spring of this union a
numerous progeny of canzones, sonnets and ballades. I promise to baptize
you these pretty babes to the sound of my flute, with dainty mottoes
galore and gallant devices. I am the more rejoiced at this spiritual
wedlock, seeing it will never hinder you, when the time comes, to marry
according to the flesh some fair and goodly lady of the city."
"Nay! you are out," returned Messer Guido. "They that celebrate the
espousals of the mind should leave carnal marriage to the profane
vulgar, which includes the great Lords, the Merchants and the
Handicraftsmen. If like me you had known my Diotima, you would have
learned, friend Betto, that she doth distinguish two sorts of men, on
the one hand such as, being fruitful only by the body, strive but for
that coarse and commonplace immortality that is won by the generation of
children, on the other they whose soul conceives and engenders what is
meet for the soul to produce, to wit the Good and Beautiful. My Diotima
hath willed I should be of the second sort, and I will not go against
her good pleasure, and copy the mere brutes that breed and procreate."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account