French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"In the days when the poor man of Jesus Christ, Francis, son of
Bernardone, used to journey from town to town teaching holy simplicity
and love, he visited Sienna, in company with Brother Leo, the man of his
own heart. But the Siennese, a covetous and cruel generation, true sons
of the She-Wolf on whose milk they boasted themselves to have been
suckled, gave a sorry welcome to the holy man, who bade them take into
their house two ladies of a perfect beauty, to wit Poverty and
Obedience. They overwhelmed him with obloquy and mocking laughter, and
drove him forth from the city. He left the place in the night by the
Porta Romana. Brother Leo, who tramped alongside, spoke up and said to
him:--
"'The Siennese have written on the gates of their city,--"Sienna opens
her heart to you wider than her doors." And nevertheless, brother
Francis, these same men have shut their hearts against us.'
"And Francis, son of Bernardone, replied:
"'The fault is with me, be sure of that, brother Leo, little lamb of
God. I have not known how to knock at the doors of their hearts
forcefully and skilfully enough. I am far below the fellows who set a
bear dancing in the Great Piazza. For they draw together a great crowd
by exhibiting the rude coarse beast, whilst I that had ladies of
celestial fairness to show them, I have attracted no one. Brother Leo, I
charge you, on your holy obedience, to say thus to me: "Brother Francis,
you are a poor man, without any merit whatsoever, a stumbling-block and
a very rock of offence!" And all the while Brother Leo was hesitating to
obey, the holy man suffered grievously within himself. As he went on his
murky way, his thoughts turned to pleasant Assisi, where he had left
behind him his sons in the spirit, and Clare, daughter of his soul. He
knew how Clare was exposed to great tribulations for the love of holy
Poverty. And he doubted whether his well-beloved daughter were not sick
of body and soul, and weary of well-doing, in the house of St. Damian.
"So sore did these doubts weigh on him, that arrived at this spot where
the road enters the hollow way between the hills, he seemed to feel his
feet sink into the ground at each step he took. He dragged himself as
far as the Well here, which was then in its pristine beauty and full of
limpid water, and fell exhausted on the well-head where we are seated at
this moment. A long while the man of God remained bent over the mouth of
the well. After which, lifting up his head, he said joyfully to Brother
Leo: 'What think you, brother Leo, lamb of God, I have seen in the
Well?'
"And Brother Leo answered:
"'Brother Francis, you saw the moon reflected in the well.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account