French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"The man must pay with his head for his crime against the Commonwealth
of Sienna; and none can relieve him of this debt, without encroaching on
the sacred rights of the City our mother. He must needs die; but his
soul is his Maker's, and it is not meet that through our fault he die in
this sinful state of madness and despair. Therefore should we use all
the means within our competence to assure his eternal salvation."
Matteino Renzano, the baker, a man famed for his wisdom, rose in his
turn and said:
"Well spoken, Leone Rancati! The case demands we send to the condemned
man Catherine, the fuller's daughter."
The advice was approved by all the Signory, who resolved to invite
Catherine to visit Niccola Tuldo in his prison.
In those days Catherine, daughter of Giacomo the fuller, filled all the
city of Sienna with the perfume of her virtues. She dwelt in a little
cell in her father's house and wore the habit of the Sisters of
Penitence. She carried girt about her under her gown of white linen an
iron chain, and scourged herself an hour long every day. Then, showing
her arms covered with wounds, she would cry, "Behold my pretty red
roses!" She cultivated in her chamber lilies and violets, wherewith she
wove garlands for the altars of the Virgin and the Saints. And all the
while she would be singing hymns in the vulgar tongue to the praise of
Jesus and Mary His Mother. In those mournful times, when the city of
Sienna was a hostel of sorrow, and a house of joy to boot, Catherine was
ever visiting the unhappy prisoners, and telling the prostitutes: "My
sisters, how fain would I hide you in the loving wounds of the Saviour!"
A maiden so pure, fired with so sweet charity, could nowhere have budded
and blossomed but at Sienna, which under all its defilements and amid
all its crimes, was still the City of the Blessed Virgin.
Apprised by the Magistrates, Catherine betook herself to the public gaol
on the morning of the day Ser Niccola Tuldo was to die. She found him
stretched on the stone floor of the dungeon, bellowing blasphemies.
Raising the white veil the blessed St. Dominic himself had come down
from Paradise to lay upon her brow, she showed the prisoner a
countenance of heavenly beauty. As he gazed at her in wonder, she leant
over him to wipe away the spume that defiled his mouth.
Ser Niccola Tuldo, turning on her eyes that still retained their savage
ferocity, cried out:
"Begone! I hate you, because you are of Sienna, the city that slays me.
Oh! Sienna, she-wolf indeed, that with her vile claws tears out the
throat of a noble gentleman of Perugia! Horrid she-wolf! unclean and
inhuman hell-hound!"
But Catherine made answer:
"Nay! brother, what is a city, what are all the cities of the earth,
beside the City of God and the holy Angels? I am Catherine, and I am
come to call you to the everlasting nuptials."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account