Let me give one or two other translations which devout scholars have
made in the attempt to bring out the precise significance of Paul's
original words. Many interpreting minds act like the solar spectrum, and
they help to display the wealthy contents in the pure white light of
gospel truth. Here then is Dr. Moffat's translation: "So take God's
armour that you may be able to make a stand in the evil day and hold
your ground by overcoming all your foes." And here is Dr. Weymouth's
fine attempt to elicit the buried wealth of the apostle's words: "Put on
the complete armour of God so that you may be able to stand your ground
on the day of battle, and having fought to the end to remain victors on
the field." That is a translation which stirs one's blood, and I am
inclined to regard it as a very vital interpretation of the rousing,
soldierly counsel of the apostle Paul.
The apostle is writing to a tiny company of Christians at Ephesus, so
tiny that they are like a drop in a bucket in the midst of that teaming
population. For this is what has happened. Under the constraining
influence of the gospel of Christ this little handful of men and women
have done one of the hardest things we are ever called upon to do. They
have cut themselves away from old fellowships. They have separated
themselves from the fond attachments of a lifetime. They have severed
themselves from venerable roots. They have forfeited dear and vital
friendships, and they are now living an alien life within the circle of
their own city. They are strangers in their own home. They are
foreigners in their native land. They are pilgrims in their own country.
They are in it and yet not of it. They are like tropical plants which
find themselves in the Arctic Zone. And it is to this little company
that the apostle writes this letter, and to them he gives the inspiring
counsel of my text: "Put on the complete armour of God that ye may be
able to stand your ground in the day of battle."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account