The Wicker Work Woman: A Chronicle of Our Own TimesFrance, Anatole
General
The Wicker Work Woman: A Chronicle of Our Own Times
France, Anatole
French fiction -- Translations into English
Blown by the north wind over the hard, white ground along with a
whirl of dead leaves, M. Bergeret crossed the Mall between the
leafless elms and began to climb Duroc Hill. His footsteps echoed
on the uneven pavements as he walked towards the louring, smoky sky
which painted a barrier of violet across the horizon; to the right he
left the farrier’s forge and the front of a dairy decorated with a
picture of two red cows, to the left stretched the long, low walls of
market-gardens. He had that morning prepared his tenth and last lesson
on the eighth book of the _Æneid_, and now he was mechanically turning
over in his mind the points in metre and grammar which had particularly
caught his notice. Guiding the rhythm of his thoughts by the beat of
his footsteps, at regular intervals he repeated to himself the rhythmic
words: _Patrio vocat agmina sistro_.... But every now and then his
keen, versatile mind flitted away to critical appreciation of a wider
range. The martial rhetoric of this eighth book annoyed him, and it
seemed to him absurd that Venus should give Æneas a shield embossed
with pictures of the scenes of Roman history up to the battle of Actium
and the flight of Cleopatra. _Patrio vocat agmina sistro._ Having
reached the cross-roads at the Bergères, which give toward Duroc Hill,
he paused for a moment before the wine-coloured front of Maillard’s
tavern, now damp, deserted and shuttered. Here the thought occurred
to him that these Romans, although he had devoted his whole life to
the study of them, were, after all, but terrors of pomposity and
mediocrity. As he grew older and his taste became more mellowed, there
was scarcely one of them that he prized, save Catullus and Petronius.
But, after all, it was his business to make the best of the lot to
which fate had called him. _Patrio vocat agmina sistro._ Would Virgil
and Propertius try to make one believe, said he to himself, that the
timbrel, whose shrill sound accompanied the frenzied religious dances
of the priests, was also the instrument of the Egyptian soldiers and
sailors? It was really incredible.
As he descended the street of the Bergères, on the side opposite Duroc
Hill, he suddenly noticed the mildness of the air. Just here the road
winds downward between walls of limestone, where the roots of tiny
oak-trees find a difficult foothold. Here M. Bergeret was sheltered
from the wind, and in the eye of the December sun which filtered down
on him in a half-hearted, rayless fashion, he still murmured, but more
softly: _Patrio vocat agmina sistro_. Doubtless Cleopatra had fled from
Actium to Egypt, but still it was through the fleet of Octavius and
Agrippa which tried to stop her passage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account