"I calculate the English treat all mankind alike, whether it's in Italy
or Ameriky," for so Ithuel would pronounce this word, notwithstanding he
had now been cruising in and near the Mediterranean several years; "but
what I found hardest to be borne was their running their rigs on me
about my language and ways, which they were all the time laughing at as
Yankee conversation and usages, while they pretended that the body out
of which all on it come was an English body, and so they set it up to be
shot at, by any of their inimies that might happen to be jogging along
our road. Then, squire, it is generally consaited among us in Ameriky,
that we speak much the best English a-going; and sure am I, that none on
us call a 'hog' an ''og,' an 'anchor' a 'hanchor,' or a 'horse' an
''orse.' What is thought of that matter in this part of the world,
Signor Squire?"
"We are not critics in your language, but it is reasonable to suppose
that the English speak their own tongue better than any other people.
That much must be conceded to them, at least, Signor Bolto."
"I shall acknowledge no such advantage as belonging to them. I have not
been to school for nothing; not I. The English call c-l-e-r-k, clark;
and c-u-c-u-m-b-e-r, cowcumber; and a-n-g-e-l, aingel; and no reasoning
can convince me that's right. I've got a string of words of this sort,
that they pronounce out of all reason, that's as long as a pair of
leading-lines, or a ship's tiller-rope. You must know, Signor Squire, I
kept school in the early part of my life."
"_Non e possible_!" exclaimed the vice-governatore, astonishment
actually getting the better of his habitual good breeding; "you must
mean, Signor Americano, that you gave lessons in the art of rigging and
sailing luggers."
"You never was more mistaken, Signore. I taught on the general system,
all sorts of things in the edication way; and had one of my scholars
made such a blunder as to say 'clark,' or 'aingel,' or 'harth,' or
'cowcumber,' he wouldn't have heard the last of it, for that week, at
least. But I despise an Englishman from the very bottom of my soul; for
heart isn't deep enough for my feelings."
Absurd as Ithuel's critical dissertations must appear to all who have
any familiarity with real English, they were not greatly below many
criticisms on the same subject that often illustrate the ephemeral
literature of the country; and, in his last speech, he had made a
provincial use of the word "despise," that is getting to be so common as
almost to supplant the true signification. By "despising," Ithuel meant
that he "hated"; the passion, perhaps, of all others, the most removed
from the feeling described by the word he had used, inasmuch as it is
not easy to elevate those for whom we have a contempt, to the level
necessary to be hated.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account