_Diogene_ voyant sur la porte d’un nouveau marié ces Mots écrits, _loin d’ici le Mal_, il dit, _Aprés la Mort le Medecin_. Le même Philosophe apperceût un jour des Femmes penduës à un Olivier: _Plût à Dieu_, s’écria-t-il, _que tous les autres Arbres portassent un semblable fruit_! 52 _Paulus Æmilius_ divorced a Wife, who seemed to be Mistress of all the Qualifications necessary to make her beloved. This Divorcement surprized a great many; but he told them, shewing them his Shoe, _You see that this Shoe fits me, and is well made, but you don’t see where it wrings me_. 52 _Paulus Æmilius_ repudia une Femme qui paroissoit avoir tous les avantages capables de se faire aimer. Ce divorce ètonnoit bien des Gens, mais il leur dit en montrant son Soulier: _Vous voyez que ce Soulier est propre, qu’il est bien fait: mais vous ne voyez pas où il blesse_. 53 _Diogenes_ said to a young hare-brained Fellow, that threw Stones at a Gibbet; _Well, I see thou’lt touch the mark at last_. 53 _Diogene_ dit à un jeune étourdi qui jettoit des Pierres vers un Gibet: _Courage, je vois bien qu’enfin tu toucheras au but_. 54 _C. Popilius_, who, as Ignorant as he was, set up for a Lawyer, being one Day summoned to be a Witness, answered he knew nothing: _You think, perhaps_, said _Cicero_ to him, _that you are asked Questions about Law_. 54 _C. Popilius_ qui tout ignorant qu’il ètoit s’érigeoit en Jurisconsulte, ètant un jour appellé en témoignage, répondit qu’il ne savoit rien: _Vous pensez peut être_, lui dit _Ciceron_, _qu’on vous Interroge sur des questions de Droit?_ 55 _Melanthus_, a Parasite of _Alexander_ King of _Pheres_, being asked how his Master died, made this pleasant Answer: _he died by a Sword that run through his Thigh, and my Belly at once_. 55 _Melanthus_ Parasite d’_Alexandre_, Roy de _Pheres_, interrogé comment son Maître ètoit Mort, répondit plaisamment: _Il est mort d’un coup d’Epée qui lui perça la cuisse & mon ventre en même tems._ 56 _Plato_, said, _that Hopes are the Dreams of those that are awake_. 56 _Platon_ disoit, _que les Esperances sont les songes des Personnes éveillées_. 57 As two Men courted _Themistocles’s_ Daughter in Marriage, one of which was a Fool, but rich, the other Poor, but wise and honest; he chose this last for his Son-in-law, and answered to those who wondred at it: _I esteem more a Man without Riches, than Riches without a Man_. 57 De deux hommes qui recherchoient la Fille de _Themistocles_, l’un sot, mais riche: l’autre pauvre, mais sage & honnête homme, il prit ce dernier pour son gendre, & répondit à ceux qui s’en ètonnoient: _J’aime mieux un Homme sans richesses, que des richesses sans Homme._ 58