_Servius Geminus_ allant un jour rendre visite à _Lucius Mallius_, Peintre très habile, & voyant ses Enfans qui ètoient fort Laids, il ne se peut empêcher de lui dire _Qu’il s’ètonnoit de ce qu’il faisoit de si beaux Portraits, & des Enfans si laids_. _Mallius_ lui répondit agréablement, _n’en soyez point surpris, je fais les Portraits pendant le jour & les Enfans pendant la Nuit_. 184 King _Antigonus_ retiring from the Presence of the Enemy, who then were more powerful than he, some took his Retreat for a Flight; but he told them he did not fly, but rather followed his Profit and Advantage, 184 Le Roy _Antigonus_ se retirant de la presence des Ennemis, qui pour lors ètoient plus puissans que luy, quelques uns prirent sa retraite pour une fuite; mais il leur dit qu’il ne fuyoit point & qu’il alloit seulement où étoit son profit & son utilité. 185 The same Prince being ask’d how one might overcome his Enemies, answered, by Strength and Policy: _And that if the Lions Skin would not do, it must be ek’d out by the Fox’s Case_. 185 Ce même Prince interrogé de quelle maniere on pouvoit vaincre ses Ennemis, repondit que c’étoit, _par la force & par la ruse_; _& que si la peau du Lion n’étoit pas suffisante, il faloit y coudre celle du Renard_. 186 A young Man, who was a very great Talker, making a Bargain with _Isocrates_ to be taught by him, _Isocrates_ ask’d double the Price his other Scholars gave him; _and the reason_, said he, _is, that I must teach you two Sciences, the one to hold your Tongue, and the other to speak_. 186 Un jeune homme, fort grand parleur, voulant convenir du prix avec _Isocrate_ pour être enseigné; _Isocrate_ lui demanda le double de ce que lui donnoient ses autres Ecoliers: _Et la raison_, dit-il, _est qu’il faut que je t’enseigne deux Sciences, l’une de te taire, & l’autre de parler_. 187 The Philosopher _Anacreon_ having received a Present of ten thousand Crowns of _Policrates_ King of _Samos_, was taken with so great a fear of being robbed, that he could not sleep for three Nights and Days, which made him carry back the Present to that Prince, telling him that he prefer’d his Repose before the Disquiets which attend Riches. 187 Le Philosophe _Anacreon_ ayant receu de _Polycrate_ Roy de _Samos_ un Present de dix mille écus, il entra dans de si grandes apprehensions d’être volé, qu’il fut trois jours & trois nuits sans dormir; ce qui l’obligea à rapporter le Present à ce Prince, lui disant qu’il preferoit son repos aux inquietudes que les Richesses trainent après elles. 188