Le Duc de _Milan_ assiegé dans un Chateau par les _Florentins_, qui le pressoient fort, ne trouvoit aucune Viande à son goût lors qu’il étoit à Table; et comme il en querelloit souvent son Cuisinier, ce domestique adroit, aprés plusieurs autres Excuses, lui dit enfin: _Voulez vous, Monseigneur, que je vous parle nettement? les Viandes sont bonnes, & bien preparées mais franchement les_ Florentins _vous degoutent_. 62 The Life of Pope _Bonifacius_ VIII_th._ was so irregular that it was said of him: _That he came to the Soveraign Pontificate like a Fox, liv’d like a Lion, and died like a Dog_. 62 La Vie du Pape _Boniface_ VIII. fût si peu reglée, qu’on a dit de lui: _Qu’il entra au Souverain Pontificat, comme un Renard, qu’il vécut comme un Lion, & qu’il mourut comme un Chien_. 63 King _Henry_ the IV_th._ being importun’d by a man of Quality, who begg’d a Pardon for a Nephew of his guilty of Murder, answer’d him: _I am sorry I cannot grant your Request; it becomes you to act the Part of an Uncle, and me that of a King: I excuse your Demand, excuse my Denial_. 63 Le Roy _Henry_ IV. importuné par un homme de Qualité, qui lui demandoit une Grace pour son Neveu, coupable d’un assassinat, lui répondit: _Je suis bien fâché de ne pouvoir vous accorder ce que vous me demandez, il vous sied bien de faire l’Oncle, & à moy de faire le Roy: J’excuse vôtre demande, excusez mon refus_. 64 An Impertinent Poet, having begun to read to one a Poem of his own making, asked him, _Which of those Verses were the best?_ _Those_, answered he, _thou hast not yet read, for they have not made my Head ake_. 64 Un Poëte importun, aprés avoir commencé de lire à quelqu’un un Poëme qu’il avoit fait, demanda à celui qui l’écoutoit lesquels de ces Vers étoient les meilleurs? _Ce sont ceux_, repondit-il, _que tu n’as pas encore lus, car ils ne m’ont pas fait mal à la tête_. 65 A man of Note, coming from a great Dinner, and his Head full of the sweet vapours of Wine, signed an Order that was brought to him, which had starved a whole Province, had not the thing been prevented. _He is to be excus’d_, said a Jester upon it, _for how can a man imagine in the first hour of Digestion, that People can starve any where_. 65 Un homme de Marque, au sortir d’un long diner, et dans les douces fumées du Vin, signa un Ordre qu’on lui presenta, qui eût ôté le Pain à toute une Province, si l’on n’y eut remédié. _Il est excusable_, dit un Railleur là dessus, _le moyen de comprendre dans la premiere heure de la Digestion, qu’on puisse quelque part mourir de faim?_ 66 When the _Doge_ of _Genoa_ was at _Versailles_ (where he was come to make Submissions to the King in the name of his Common-wealth,) and was viewing all the Beauties of the Place, a Courtier ask’d him what he found there most extraordinary; _To see my self here_, answer’d he. 66