English literature -- Scottish authors; Scottish literature
Suddenly a squall came down out of the hills. The loch blackened. In a
moment a froth of angry foam drove in upon us, but the boat righted, and
we flew before the blast, as though an arrow shot by the wind. I noticed
a startling change in my companion. His blue eyes were wide and
luminous; his lips twitched; his hands trembled. Suddenly he stooped
slightly, laughed, cried some words I did not catch, and abruptly broke
into a fierce and strange sea-chant. It was no other than the old Iona
rann I had so vainly sought!
Some memory had awakened in the man, perhaps in part from what I had
said--with the old spell of the sea, the old cry of the wind.
Then he ceased abruptly, he relapsed, and with a sheepish exclamation
and awkward movement shrank beside me. Alas, I could recall only a few
lines; and I failed in every effort to persuade him to repeat the rann.
But I had heard enough to excite me, for again and again he had called
or alluded to Iona by its ancient pre-Columban name of Ioua, and once at
least I was sure, from the words, that the chant was also to Ioua the
Moon.
That night, however, he promised to tell me on the morrow all he could
remember of the old Ioua chant. On the morrow, alas, he had to leave
upon an unexpected business that could not be postponed, and before his
return, three days later, I was gone. I have not seen him again, but it
is to him I am indebted for the loan of an ancient manuscript map of
Iona, a copy of which I made and have by me still. It was an heirloom:
by his own account had been in his family, in Iona, for seven
generations, "an it's Himself knows how much more." He had been to the
island the summer before, because of his father's death, and had brought
this coarsely painted and rudely framed map away with him. He told me
too, that night, how the oldest folk on the island--"some three or four
o' them, anyway; them as has the Gaelic"--had the old Ioua chant in
their minds. As a boy he had heard it at many a winter _ceilidh_. "Ay,
ay, for sure, Iona was called Ioua in them old ancient days."
My friend also had a little book of his mother's which contained, in a
neat hand, copies of Gaelic songs, among them some of the old Islay and
Skye oar-chants of the _iorram_ kind. I recall an iorram that had
hardly a word in it, but was only a series of barbaric cries, sometimes
full of lament (_hò-ro-aroo-aròne_, _ho-ro_, _ah-hòne_, _ah-hòne_!),
which was the Iona fisherman's song to entice seals to come near. I
remember, too, the opening of a "maighdean-mhara" or mermaid song, by a
little-known namesake of my own, a sister of Mary Macleod, "the sweet
singer of the Hebrides," because it had as a heading (perhaps put there
by the Iona scribe) some lines of Mary's that I liked well.
I quote from memory, but these were to the effect that, in his home,
what the Macleod loved, was playing at chess
_Agus fuaim air a chlarsaich
Gus e h'eachdraidh na dheigh sin
Greis air ursgeul na Fèine_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account