English literature -- Scottish authors; Scottish literature
[_and the music of the harp, and the telling of tales of the feats of
the Féinn_ (the Fingalians).] There are not many now, I fear, who could
find entertainment thus, or care to sit before the peat-fires.
On one other occasion I have heard the name Ioua used by a fisherman. I
was at Strachnr, on Loch Fyne, and was speaking to the skipper of a
boat's crew of Macleods from the Lews, when I was attracted by an old
man. He knew my Uist friend, then at Strachur, who told me more than one
strange legend of the Sliochd-nan-Ron, the seal-men. I met the old man
that night before the peat-glow, and while he was narrating a story of a
Princess of Spain who married the King of Ireland's son, he spoke
incidentally of their being wrecked on Iona, "that was then called Ioua,
ay, an' that for one hundred and two hundred and three hundred years and
thrice a hundred on the top o' that before it was Icolmkill."
I did not know him, but a friend told me that the late Mr. Cameron, the
minister of Brodick, in Arran, had the M.S. of an old Iona (or
Hebridean) iorram, in the refrain of which _Ioua_ was used throughout.
Neither do I think the name the island now bears has anything in common
with _Ioua_. In a word, I am sure that the derivations of Iona are
commonly fanciful, and that the word is simply Gaelic for the Isle of
Saints, and was so given it because of Columba and the abbots and monks
who succeeded him and his. In Gaelic, the letters _sh_ at the beginning
of a word are invariably mute; so that _I-shona_, the Isle of Saints,
would be pronounced _Iona_. I think that any lingering doubt I had
about the meaning of the name went when I got the old map of which I
have spoken, and found that in the left corner was written in large rude
letters _II-SHONA_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account