The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author — John Shaqi
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the AuthorVega, Garcilaso de la
History
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author
Vega, Garcilaso de la
Spanish poetry -- 16th century -- Translations into English; Spanish poetry -- History and criticism
No record is left for us to ascertain who was the author of this first
faint breath of Spanish poetry. Two writers flourished in the following
age, in whom we trace the improvement and progress which the
versification and language had now made. In the sacred poems of Don
Gonzalo de Bercéo, and in the _Alexandro_ of Juan Lorenzo, are
discovered more fluency, more connexion, and forms more determinate. The
march of these authors, although difficult, is not so trailing and
jejune as that of the preceding poet. The difference that subsists
between the two later poets is, that Bercéo, if we except his narrative
and some of his moral counsels, shows neither copiousness of erudition,
variety of knowledge, nor fancy for invention; a deficiency arising from
the nature of his subjects, which for the most part turn upon legends of
the saints. Juan Lorenzo, on the contrary, is more rapt with his
subject, and manifests an information so extensive in history,
mythology, and moral philosophy, as to make his work the most important
of all that were written in that age. The following verses on the same
subject may serve to show the style of both.
"I, hight Gonzalo de Bercéo, going
On pilgrimage, came one day to a mead,
Green, and well-peopled with fair plants, which blowing
Made it a place desirable indeed
To a tired traveller; the sweet-scented flowers
Gave forth a smell that freshened not alone
Men's faces, but their fancies, whilst in showers
Clear flowing fountains to the sky were thrown,
Each singing to itself as on it rolled,
Warm in midwinter, and in summer cold."
BERCÉO.
"It was the month of May, a glorious tide,
When merry music make the birds in boughs,
Dressed are the meads with beauty far and wide,
And sighs the ladye that has not a spouse:
Tide sweet for marriages; flowers and fresh winds
Temper the clime; in every village near
Young girls in bevies sing, and with blythe minds
Make each to each good-wishes of the year.
Young maids and old maids, all are out of doors,
Melting with love, to gather flowers at rest
Of noon--they whisper each to each, amours
Are good--and the most tender deem the best."
LORENZO.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account