The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author — John Shaqi
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the AuthorVega, Garcilaso de la
History
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author
Vega, Garcilaso de la
Spanish poetry -- 16th century -- Translations into English; Spanish poetry -- History and criticism
1.
First shall the singing spheres be dumb,
And cease their rolling motion,
Alecto pitiful become,
And Pluto move devotion,
Ere to thy virtues, printed deep
Within my heart, I prove
Thoughtless, or leave thine eyes to weep,
My soul, my life, my love!
2.
Successful Cæsar first shall cease
To fight for an ovation,
And force defenced Priamedes
To sign a recantation,
Ere, my sweet idol, thou shalt fret,
Neglect in me to trace,
Ere I one lineament forget
In all that charming face.
3.
Sinon shall guilelessly behave,
Thais with virtue, Cupid
Meekly--Sardanapalus brave,
And Solomon grow stupid,
Ere, gentle creature, from my mind
Thine image flits away,
Whose evermore I am, resigned
Thy biddings to obey.
4.
Swart Ethiopia shall grow chill
With wintry congelation,
Cold Scythia hot, and Scylla still
Her boiling tide's gyration,
Ere my charmed spirit shall have power
To tear itself away,
In freedom, but for one short hour,
From thy celestial sway.
5.
Lions and tigers shall make peace
With lambs, and play together,
Sands shall be counted, and deep seas
Grow dry in rainy weather,
Ere Fortune shall the influence have
To make my soul resign
Its bliss, and call itself the slave
Of any charms but thine.
6.
For thou the magnet art, and I
The needle, oh my beauty!
And every hour thou draw'st me nigh,
In voluntary duty;
Nor is this wonderful, for call
The proudest, she will feel
That thou the mirror art of all
The ladies in Castile.]
CHAPTER III.
FROM GARCILASSO TO THE ARGENSÓLAS.
To Juan Boscán is generally attributed the introduction into Spanish
poetry of endecasyllables, and Italian measures. Andreas Navagero,
ambassador of Venice to the court of Spain, recommended to Boscán this
novelty, which, begun by him, and followed by Garcilasso, Mendoza,
Acuña, Cetina, and other fine spirits, effected an entire change in the
art. Not that endecasyllabic verse was unknown in Castile before. There
are some specimens of it in the _Conde Lucanór_, written in the
fourteenth century; and the Marques de Santillana in the fifteenth,
composed many sonnets in the mode of the Italians. But these essays had
not obtained consequence, and it was only in the time of Boscán that the
poets generally devoted themselves to this species of versification. And
herein, if rightly I judge, the intimate relation that now subsisted
between the two nations had more influence than the authority of a
second-rate poet like Boscán; it is, notwithstanding, without dispute
much to his glory to have been the author of so happy a revolution, and
to have contributed by his example and his talents to its establishment.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account